Padam...  Padam...  Padam...

«Padam, рadam — как биение сердца. Padam, этот мотив преследует меня день и ночь, он приходит издалека и сводит меня с ума!»

Норберт Гланцберг — французский композитор, сочинявший лёгкую инструментальную музыку для кино и прославившийся как автор самых известных песен Эдит Пиаф.

Меня, целиком захватив,

Преследует старый мотив,

Пришедший из прошлого звук,

Заигранный тысячей рук.

Он мучит меня и терзает,

И только открою я рот,

Как он меня перебивает,

И мне говорить не даёт,

И поёт, словно зовёт:

 

Падам, падам, падам!

Неотступно бежит он за мной.

Падам, падам, падам!

Он меня наполняет тоской.

Падам, падам, падам!

Как вернуть мне душевный покой?

Он летит и смеётся,

меня скрутив,

Проклятый этот мотив!

 

Смеется и шепчет: «Давай,

Любови свои вспоминай!

Давно разрыдаться 

пора тебе

Над тем, что ты носишь в себе».

И я вновь и вновь вспоминаю,

Как молодость бьет в барабан,

И передо мной проплывает

Весь мой комедийный роман:

Всякий раз – самообман…

 

Падам, падам, падам…

Это ворох бредовых страстей!

Падам, падам, падам…

Это мусор дешевых речей!

Падам, падам, падам…

Это шепот любовных ночей –

И всё для того, 

чтоб нарваться вдруг

На этот всё помнящий звук!

 

Падам, падам, падам…

Посмотри, до чего я дошла!

Падам, падам, падам…

Вся прошедшая жизнь ожила!

Он сожжет меня скоро дотла!

Не случайно он встретился мне в пути,

И от него не уйти!

 

Оригинал:

 

PADAM, PADAM, PADAM

H. Contet, N. Glanzberg 1951

 

 

Cet air qui m’obscède jour et nuit

Cet air n’est pas né d’aujourd’hui

Il vient d’aussi loin que je viens

Traîné par cent mille musiciens

Un jour cet air me rendra folle

Cent fois j’ai voulu dire pourquoi

Mais il m’a coupé la parole

Il parle toujours avant moi

Et sa voix couvre ma voix

 

Padam, padam, padam…

Il arrive en courant derrière moi

Padam, padam, padam…

Il me fait le coup du «souviens-toi» 

Padam, padam, padam…

C`est un air qui me montre du doigt

Et je traîne apres moi

comme une drôle d’erreur

Cet air qui sait tout par coeur

 

 

***

 

 

"Она называла его «мой Ноно», а свои письма к нему подписывала «Твоя Фифи». Она утверждала, что он владеет ключом к тайне музыки, а он написал для нее песню, ставшую одним из музыкальных символов Франции. Ее имя знает весь мир — это Эдит Пиаф. Его же звали Норберт Гланцберг."

 

[показать]

 

"Натан Гланцберг родился в 1910 году в Рогатине, в Галиции, в семье мелкого торговца Шмуэля Гланцберга. В надеждах на лучшую жизнь семья перебралась на Запад, в баварский город Вюрцбург. Сразу же после переезда Натана стали называть Норберт.

Неподалеку от Гланцбергов жила еще одна семья переселенцев из Восточной Европы по фамилии Ойстрах. Согласно семейной легенде, первым собственным музыкальным инструментом Норберта стала губная гармошка, подаренная Ойстрахами. Через много лет, на концерте великого скрипача Давида Ойстраха в Париже пожилая дама, сидевшая рядом с Норбертом, неожиданно спросила, уж не сын ли он Гланцберга, и, пояснив, что она — г-жа Ойстрах из Вюрцбурга, с гордостью добавила: «Давид — мой племянник».

 

 

Польский еврей, он бежал от преследований нацистов в Париж, затем в Марсель. 

Эдит Пиаф прятала Гланцберга у бабушки своего секретаря под Марселем, затем в шикарном замке графини Лили Пастре, оплачивая его пребывание в этом замке. Гланцберга укрывал и композитор Жорж Орик, ставший после войны директором Гранд-Опера.

 

Но 2 мая 1943 года в Ницце в отеле, где он жил по фальшивому паспорту, Гланцберг был схвачен. Ему было разрешено отправить письмо графине Пастре, которая вместе с Эдит и Тино Росси стала добиваться его освобождения. В конце концов известная актриса «Комеди Франсез» и звезда киноэкрана Мари Белл сумела убедить префекта полиции Дурафу принять участие в судьбе талантливого музыканта. Последовало счастливое спасение в машине префекта, который через десятилетия, в 90-х годах, увидев передачу о Гланцберге по французскому телевидению, позвонил ему и напомнил давние события.

Весной 1947 года Гланцберг, сопровождая Тино Росси в гастрольной поездке по Америке, впервые за долгие годы разлуки встретился со своими родителями и сестрой, успевшими эмигрировать буквально в последние мгновенья.

В 1949 году появилась песня, которая стала визитной карточкой Ива Монтана и Гланцбергу принесла большой успех: Les grands boulevards, «Большие бульвары».

 

А вскоре Пиаф вспомнила о мелодии с пульсирующим мотивом, которую Гланцберг наиграл ей еще в 1942 году. Она позвонила поэту Анри Конте: «Анри, вот мелодия, сочиненная Норбертом, которая преследует меня повсюду. Моя голова просто гудит от нее. Мне быстро нужен чудесный текст». И стала по телефону напевать: «Tada-tada-tada!».

Конте озарило: «Вот оно! Нет более прекрасной истории для шансона! Слова Эдит просто нужно обратить в поэзию! Padam, рadam — как биение сердца. Padam, этот мотив преследует меня день и ночь, он приходит издалека и сводит меня с ума!»

15 октября 1951 года песня «Padam, рadam» была записана на пластинку. Этот шансон обрел бессмертие, воплотившись в бесчисленных версиях и став легендой двадцатого столетия, а с ним и они —Эдит Пиаф (Эдит Джованна Гассион, 19.12.1915, Париж - 11.10.1963, Пласкасье) и Норберт Гланцберг (12 октября, 1910 - 25 февраля, 2001)

(по материалам Регины Кон)

 

 

На городском арго «воробей» — значило «пиаф». И как бы высоко ни вознесла слава маленькую певицу Эдит Гассион, для мира она так и осталась навсегда лёгким воробышком, прилетавшим покормиться на бедные окраины блестящего Парижа.

 

 

Рассказ о своей жизни Эдит всегда начинала со встречи в хмурый октябрьский полдень 1935 года с человеком, изменившим её жизнь. Это был хозяин кабаре «Жернис» Луи Лепле, верно угадавший в маленькой грязной певичке огромный талант. Именно Лепле нашёл для Эдит имя — Пиаф...

 

***

https://www.proza.ru/2011/08/16/632

https://www.liveinternet.ru/users/komrik/post363942450/

https://www.liveinternet.ru/users/lviza_neo/post147294217/