• Авторизация
Дневник officersha Лента друзей - Дневник - Полная версия


*Ma chere Alexandrine...* 05-10-2019 17:11 к комментариям - к полной версии - понравилось!


М.Ю. Лермонтов -  

"Ma chere Alexandrine..."

Ma chère Alexandrine 
Простите, же ву при,
За мой армейский чин
Всё, что je vous écris;
 
Меж тем, же ву засюр,
Ich wünsche счастья вам,
Surtout beaucoup d'amour,
Quand vous serez Мадам.
 
 
 
Автограф стихотворения М. Ю. Лермонтова "Ma chere Alexandrine" .
 
 
Notes:
1. же ву при - Я вас прошу (франц.).
2. je vous ecris - Я вам пишу (франц.).
3. же ву засюр - Я вас уверяю (франц.).
4. Ich wunsche - Я желаю (нем.).
5. Quand vous serez - А главное много любви, когда вы будете Мадам (франц.). 
М.Ю.Лермонтов. Собрание сочинений в 4-х т.
Библиотека отечественной классики. Москва: Правда, 1969.
 
Приблизительный перевод:
 
Моя милая Александрина,
Простите, я вас прошу,
За мой армейский чин
Всё, что я вам пишу.
 
Меж тем, я вас уверяю,
Я желаю счастья вам,
А главное много любви,
Когда вы будете Мадам.
 
 
Обращено к кузине Лермонтова Александре Александровне Углицкой (1822—1862)
в связи с ее предстоящим замужеством (в апр. 1841 г.).
Написано макароническими стихами в стиле ст-ний И. П. Мятлева (см. № 400).
 
 
Этот экспромт обращен к кузине Лермонтова Александре Александровне Углицкой  - дочь двоюродной сестры матери Лермонтова, урожденной Арсеньевой.
В апреле 1841 г. Углицкая вышла замуж за К. И. Альбрехта. Судя по словам «Quand vous serez Мадам» (когда вы станете дамой), экспромт написан незадолго до свадьбы Углицкой;
с другой стороны, Лермонтов упоминает про свой «армейский чин», а он был переведен из лейб-гвардии гусарского полка за дуэль с Э. де Барантом в Тенгинский пехотный полк в апреле 1840 г. Очевидно стихотворение написано в 1841 г. (в феврале или марте), когда Лермонтов был в отпуску.
 
***
 
 У`ГЛИЦКИЕ:
 
... Мария Александровна (урожд. Евреинова) (ок. 1803 - г. смерти неизв.), жена подполковника А. В. Углицкого, помещика Симбирской губ.; племянница Е. А. Арсеньевой, к-рая в духовном завещании от 30 окт. 1841 определила ей и ее дочери Леокадии по 25 тыс. руб. (см. "Асаdemia", т. V, с. 530).
 Леокадия Александровна (ок. 1821 - г. смерти неизв.) и Александра Александровна (в замужестве Альбрехт) (1822-62) - дочери Марии Александровны, в 1839 окончившие Смольный ин-т; троюродные сестры Л., о к-рых он упоминает в письме Е. А. Арсеньевой (VI, 459). Одной из них посвящено стих. "Ma chere Alexandrine" (см. "<А. А. Углицкой>").
Леокадия и Александра Углицкие — дочери Александра Васильевича Углицкого и Марии Александровны, урожденной Евреиновой, были троюродными сестрами Лермонтова.
так как их бабушки - Александра Алексеевна Евреинова и Елизавета Алексеевна Арсеньева - были родными сёстрами, урождёнными Столыпиными
Лит.: М. Ю. Л. Стихотв. шутка. С объяснениями Б. Л. Модзалевского, в кн.: Радуга. Альм. Пушкинского дома, П., 1922, с. 111-25; Описание ИРЛИ, с. 157.

 

 

http://rulibrary.ru/lermontov/primechaniya_k_pismam/34

http://mikhaillermontov.ru/1841-07.htm

 

 

 

 

 

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Юрий_Скилев 05-10-2019-21:15 удалить
да это интересная игра - текст в котором соединены 3-4 языка. забавно
Обратиться - Ответить - К полной версии
officersha 05-10-2019-21:27 удалить
Ответ на комментарий Юрий_Скилев # Мишель был удивительный... да и время было такое, все сочиняли экспромты...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Agnieszka75 06-10-2019-14:53 удалить
О, как же это я упустила... А "мятлевский" макаронический, помню, упоминала , когда делала пост к тургеневским розам. И сама подруге, поехавшей на свой день рождения в Париж, написала поздравление подобным "макаром". Пост возьму себе. Спасибо!
Обратиться - Ответить - К полной версии
officersha 06-10-2019-15:11 удалить
Ответ на комментарий Agnieszka75 # Добрый день, Сашенька! рада, что нашла страничку с автографом Мишеля и приятно,что оценили!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Agnieszka75 06-10-2019-15:21 удалить
Ответ на комментарий officersha # Я оставляю в почте непрочитанным, чтоб не потерять и вернуться. Самый верный способ, когда нет возможности сразу прочесть и ответить.Ну, а Мишель, - это особая статья...
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник *Ma chere Alexandrine...* | officersha - Дневник officersha | Лента друзей officersha / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»