В своей автобиографии композитор вспоминает:

 

"Очень близко по времени к фильму "Прощай!" меня пригласили сделать музыку к спектаклю "Прощай, оружие!" в Театре имени Ленинского комсомола. Это был первый музыкальный спектакль Ленкома.

 

По-моему, мне звонил ... режиссёр Гинзбург. Он рассказал, что хотел бы, чтобы в этом спектакле не было никакой другой музыки, кроме двенадцати зонгов, песен-монологов. Он сказал также, что натолкнуло его на эту идею: он в каком-то из толстых журналов прочёл переводы Андрея Вознесенского - "Военную тетрадь" Эрнеста Хемингуэя. Это были его единственные стихи.

 

Да это даже и не стихи как бы. Или какой-то особый белый стих. Они поразили меня тогда своей силой. И я стал это делать. Я написал их довольно быстро. Помню, когда я это делал, у меня было поразительное ощущение, что всё происходит со мной.

 

Мне было мало лет, когда шла война. И я никогда не был на войне, я даже никогда не был в армии. Если честно, звука выстрела никогда не слышал, только в кино. И тем не менее, когда я это писал, у меня было ощущение, что всё это происходит со мной. Что это я, раненый, лежу в окопной грязи, в этой жиже, что это я иду с ротой. Это меня прокалывают штыком. "А может быть, придут санитары"... В течение недели я сделал двенадцать монологов, зонгов, речитативов, даже не могу это точно определить, не знаю, как лучше назвать. А потом в театре меня попросили их записать в студии радио. <...> Предполагалось, что в спектакле споют актёры. Но так случилось, что я на спектакле ни разу не был. <...> Я настолько был болен этой работой, что даже не смог прийти в театр…" https://xenia-etc.livejournal.com/22050.html

 

 

Попались мне два перевода, со ссылкой на журнал "Иностранная литература".

№ 5 за 2009 год: стихи Эрнеста Хемингуэя

Перевод и вступление Максима Свириденкова

 

Champs d’honneur

 

Солдатам не светит хорошая смерть.

Им светит крест возле поля боя.

Крест из дерева вгонят в земную твердь

У павшего воина над головою.

 

Солдат кашляет в дыму и корчится,

А вокруг грохот взрывов, огонь и вой.

Солдат, пока атака не кончится,

Задыхаясь, не верит, что он живой.

 

Чикаго, 1920