"Мне не спится..."
"О мышиной беготне, Пушкине, Марке Аврелии..."
Наталья Мазур
http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=u05rvR5xpkI%3D&tabid=10183
Мне не спится, нет огня;
Всюду мрак и сон докучный.
Ход часов лишь однозвучный
Раздается близ меня.
Парки бабье лепетанье,
Спящей ночи трепетанье,
Жизни мышья беготня...
Что тревожишь ты меня?
Что ты значишь, скучный шепот?
Укоризна или ропот
Мной утраченного дня?
От меня чего ты хочешь?
Ты зовешь или пророчишь?
Я понять тебя хочу,
Смысла я в тебе ищу...
Сравнение жизни с "беготней испуганных мышей" встречается у Марка Аврелия:
"Тщета пышности, театральные действа, стада, табуны, потасовки; кость, кинутая псам; брошенный рыбам корм; муравьиное старанье и тасканье; беготня напуганных мышей; дерганье кукол на нитках. И среди всего этого должно стоять благожелательно, не заносясь, а только сознавая, что каждый стоит столько, сколько стоит то, о чем он хлопочет (VII, З)"
"Издающиеся под условным названием "Размышления" или "К самому себе" личные записи римского императора Марка Аврелия Антонина ( 121-180 гг.) в пушкинскую эпоху входили в число наиболее известных моралистических трактатов.
Популярности книги усиливалась обаянием личности императора-философа, заслужившего уже в античной исторической традиции репутацию идеального государя.
Пушкин мог получить первые сведения о труде Аврелия ещё из лицейских учебников:
"Ручная книга древней классической словесности" Эшенбурга-Кошанского содержала, наряду с краткой справкой об авторе, ещё и перечень главных переводов Аврелия на европейские языки."
(Наталия Мазур)
Интерпретаторы "Стихов..."
Ближе всего к античному источнику подошел Максимилиан Волошин...
Максимилиан Волошин. Аполлон и мышь.
"Когда Бальмонту было двенадцать лет, на его письменный стол пришла белая мышка..."
http://lib.ru/RUSSLIT/WOLOSHIN/voloshin_appolon.txt
Мышка-пророчица пела тоненьким голоском на ладони юного Бальмонта...
Белые мыши копошились под алтарем Аполлона в Троаде...
На острове Тенедосе бог истреблял их солнечными стрелами. ..
"Обратим внимание на то, в какие моменты душевных состояний появляется образ мыши...
Самому ясному и аполлиническому из русских поэтов во время БЕССОННИЦЫ слышится:
Парки бабье лепетанье, жизни мышья беготня...
У Бальмонта в соответственном стихотворении, написанном тоже во время бессонницы,
мы читаем:
В углу шуршали мыши,
Весь дом застыл во сне.
...
Шел дождь, унылый, вялый,
И маятник стучал,
И я душой усталой
Себя не различал.
"... во время бессонницы, как маленькая трещинка в светлом и стройном Аполлоновом мире появляется мышь.
... Страх мышей представляет одну из удивительнейших загадок человеческой души.
Этот ужас реально связывает нашу душу с какими-то древними и темными счетами,
память о которых сохранилась ,
лишь в виде стертого, почти потерявшего смысл символа."
***
Брюсов - Волошину:
"Я получил книгу твою... и я радуюсь,
что в эту тонкосплетенную беседку слов забежала и моя белая мышка.
Да напишем памяти этого зверька по сонету!"
Брюсовского подражения "Стихам...":
https://ru.wikisource.org/wiki/Парки_бабье_лепетанье_(Брюсов)
Парки бабье лепетанье
Жутко в чуткой тишине...
Что оно пророчит мне –
Горечь? милость? испытанье?
Темных звуков нарастанье
Смысла грозного полно.
Чу! Жужжит веретено,
Вьет кудель седая пряха...
Скоро ль нить мою с размаха
Ей обрезать суждено!
...
Я брожу, с холодным взглядом,
И со мной играет рядом
Жизни мышья беготня.
Я иду в толпе, ведомый
Чьей-то гибельной рукой, -
Как же в плотный круг мирской
Входит призрак невесомый?
Знаю: как сухой соломой
Торжествует вихрь огня,
Так, сжигая и казня,
Вспыхнет в думах жажда страсти...
Ночь! ты спишь! но чарой власти
Что тревожишь ты меня!
1918.
***
"Парки - бабье лепетанье"
И. Анненский
Сонет
Я ночи знал. Мечта и труд
Их наполняли трепетаньем,-
Туда, к надлунным очертаньям,
Бывало, мысль они зовут.
Томя и нежа ожиданьем,
Они, бывало, промелькнут,
Как цепи розовых минут
Между запиской и свиданьем.
https://ru.wikisource.org/wiki/«Парки_—_бабье_лепетанье»_(Анненский)
***