Известный пандит (ученый) как-то раз комментировал Гиту при дворе махараджи (царя). Пришла очередь истолковать следующую шлоку:

"Тем, кто постоянно поклоняется Мне

С неизменной преданностью,

Кто всегда погружен в мысленное созерцание Моей формы,

Я даю то, что им недостает, и сохраняю то, что они имеют."

Пандит с воодушевлением объяснил многозначность этой шлоки, однако махараджа, покачав головой, сказал:

- Это объяснение не правильно!

Пандит почувствовал, будто ему нанесли удар. Это оскорбление вызвало у него жгучую обиду. Но он, собрав мужество, снова принялся за свое дело и, привлекая все свои знания, стал красноречиво пояснять многозначительные значения слов. Однако махараджа не одобрил и этого и произнес:

- Раскрой смысл этой шлоки и, уразумев его, приходи ко мне завтра.

Пандит потерял остатки мужества, которым владел. Его мучило беспокойство, его шатало под тяжестью оскорбления. Он пришел домой и, отложив в сторону "Гиту", бросился на свою постель.

Удивленная его поведением жена спросила:

- Скажи мне, почему ты вернулся из дворца в таком расстройстве? Что случилось?

Пандит вынужден был описать ей все, что произошло. Жена выслушала его рассказ и, глубоко задумавшись над случившимся, сказала:

- Да, это правда. То, что сказал махараджа, - правда. Объяснения, которые ты дал шлоке, неверны. Как мог махаражда принять их? Вина здесь твоя.

Услышав это, разгневанный пандит метнулся с кровати, точно кобра, которой придавили хвост:

- Что ты можешь знать, глупая женщина? - крикнул он.

Но жена держалась своего:

- Какая польза в запоминании и толковании слов? Скажи мне, что было у тебя на уме, когда ты пришел к махарадже? Какая была у тебя цель?

Эти слова очень разозлили пандита:

- Разве я не обязан содержать свою семью, свой дом? Не должен думать о расходах на еду и питье, на одежду и другие вещи? Конечно же, ради этого я пошел к нему, а иначе - какое мне до него дело? - шумел он.

Жена ответила ему:

- Если бы ты понял о чем говорит Господь Кришна в этой шлоке, у тебя не возникло бы побуждения идти к махарадже! Если ты поклоняешься Ему беззаговорочно, если ты целиком подчиняешься Ему, если твой ум все время сосредоточен на Нем, тогда, как провозгласил Он в этой шлоке, Он предоставит тебе, Своему преданному, все. Ты же не исполнил этих трех условий, ты пошел к махарадже, думая, что он снабдит тебя всем! Вот где ты отошел от смысла этого стиха, и в этом причина, почему махараджа не принял твоих толкований.

Услышав это, ученый пандит сидел некоторое время в раздумье; он понял свою ошибку. И он не пошел во дворец на следующий день. Вместо этого он погрузился в почитание Кришны у себя дома. Когда царь спросил, почему пандит не явился, придворные сказали, что он никуда не выходит из дому. Царь отправил гонца, но пандит отказался куда-либо идти, сказав:

- Мне нет нужды к кому-либо идти. Мой Кришна сам снабдит меня всем, и Сам возьмет на Себя мою защиту.

 Тогда махараджа пешком отправился к жилищу пандита. Склонившись к его ногам, он сказал:

- Я искренне благодарен тебе за то, что ты, исходя из собственного горького опыта, объяснил мне значение шлоки, которую ты комментировал ранее.

Так царь дал понять пандиту, что толкование духовных знаний, не связанное с жизненными испытаниями, есть ложный блеск и мишура.

Бхагаван Шри Сатья Саи Баба