Paul Émile Chabas
10-03-2017 21:41
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Откровения_Красоты Оригинальное сообщение
"Я есть Всё. Тело и душа для любви."
Амалия Исабель Даибес, испаноязычная поэтесса. К сожалению, прочла только одно её стихотворение в переводе Дмитрия Волжанина. Прекрасное, на мой взгляд. Более не нашла...
_________________________
Всё
Я есть Всё.
Симбиоз сомнений и уверенности,
жёлтого и зелёного,
жёсткая на дороге чувства,
нежная, беззащитная, столь отмеченная печалью,
постоянная, с расколовшихся небес, из пустоты.
Слишком несовершенная, чтобы быть светом,
слишком совершенная, чтобы быть тьмой.
Рамка для эмоций,
где желания соответствуют цвету
и отвергают чёрно-белую реальность.
Я есть Всё.
Тело и душа для любви,
с кожей прозрачной и кровоточащей,
две части, как ни странно, находящиеся вместе,
с ангелом, который закрывает
и зашторивает окна
и создаёт новое созвездие,
пока опадают мои лепестки,
он расправляет свои крылья,
чтобы прикрыть мою наготу и смущение,
и мой поток наводняет жизнь,
пока я дарю свою любовь,
и растёт во всём, что есть я,
без страха, без вины, без стыда,
с телом и душой,
с которыми я была задумана.
Амалия Исабель Даибес
Перевод с испанского Дмитрия Волжанина
Я есть Всё...
Французский художник Paul Émile Chabas (1869-1937)
http://www.tuttartpitturasculturapoesiamusica.com/2012/10/Paul-Emile-Chabas.html
Это цитата сообщения Откровения_Красоты Оригинальное сообщение
"Я есть Всё. Тело и душа для любви."
Амалия Исабель Даибес, испаноязычная поэтесса. К сожалению, прочла только одно её стихотворение в переводе Дмитрия Волжанина. Прекрасное, на мой взгляд. Более не нашла...
_________________________
Всё
Я есть Всё.
Симбиоз сомнений и уверенности,
жёлтого и зелёного,
жёсткая на дороге чувства,
нежная, беззащитная, столь отмеченная печалью,
постоянная, с расколовшихся небес, из пустоты.
Слишком несовершенная, чтобы быть светом,
слишком совершенная, чтобы быть тьмой.
Рамка для эмоций,
где желания соответствуют цвету
и отвергают чёрно-белую реальность.
Я есть Всё.
Тело и душа для любви,
с кожей прозрачной и кровоточащей,
две части, как ни странно, находящиеся вместе,
с ангелом, который закрывает
и зашторивает окна
и создаёт новое созвездие,
пока опадают мои лепестки,
он расправляет свои крылья,
чтобы прикрыть мою наготу и смущение,
и мой поток наводняет жизнь,
пока я дарю свою любовь,
и растёт во всём, что есть я,
без страха, без вины, без стыда,
с телом и душой,
с которыми я была задумана.
Амалия Исабель Даибес
Перевод с испанского Дмитрия Волжанина
Я есть Всё...
Французский художник Paul Émile Chabas (1869-1937)
http://www.tuttartpitturasculturapoesiamusica.com/2012/10/Paul-Emile-Chabas.html
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Paul Émile Chabas | Lallita - Дневник Lallita |
Лента друзей Lallita
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»