Так внезапно и чистый ветер
заиграл не земле-свирели,
И луна украсила небо
нарисованной ею рекой.
Если беден, то как для гостя
я устроить могу веселье?
А вот так: ухвачусь за ветер
и луну поглажу рукой!
Поэт Су Дунпо (1037-1101)
На хвои сосновой
настоянного вина
Весною прошедшей
ты много ль себе припас?
Ссылаться не стану
на горной дороге даль:
Я даже по снегу
пешком до тебя дойду.
поэт Чжан Цзюлин (673-740)
[604x416]
Давно тот старец улетел на желтом журавле.
Осталась в память прежних дел лишь память Хуанхэ.
Журавль желтый никогда не возвратится вновь;
Белеет в небе череда извечных облаков,
И ясно виден вдалеке Ханьян в кругу дубров;
На Попугае Острове - цветенье диких трав.
Темнеет. Где же край родной? Гляжу в речную даль...
Туман клубится над волной, растет в душе печаль...
поэт Цуй Хао (?-754)
[604x377]
На ширму свет серебряной свечи
навел морозный узор,
Прозрачный шелковый веер накрыл
танцующих светлячков.
Небесная лестница, словно река
в осенний день холодна.
Лежу и смотрю на огни домов
Ткачихи и Петухов.
поэт Ду Му (803-852)
[604x403]
Ищу отшельника, не застаю
Под соснами где-то спрошу о нем ученика.
Он скажет: учитель ушел собирать снадобья
Он здесь пребывает, на этой самой горе,
Но тучи глубоки, и где он - я так и не знаю.
поэт Цзя Дао (779-843)
В сиянье алеют горы,
лазурью блещут ручьи,
И вижу: в десять обхватов
и сосны здесь и дубы.
В одном желанье признаюсь
моим немногим друзьям:
Хочу до старости жить здесь,
отсюда не уходить!
поэт Хань Юй (768-824)
[604x377]
Потому, что я шепот сосны полюбил,
я наслушаться им не могу.
Я всегда, как увижу сосну на пути,
забываю вернуться домой.
С этой радостью легкой от шума сосны,
что на свете сравнится еще?
Я смеюсь, к вольным тучам лицо обратив,
беззаботным и вольным, как я.
поэт Лю Цзуньюань (773-819)
[604x401]
Откуда же к нам
явился осенний ветер?
Со свистом, со свистом
летит за гусиной стаей...
Сегодня с утра
проник он в деревья сада,
И гость одинокий
всех раньше его услышал.
поэт Лю Юйси (772-842)
На свете, говорят, десятки тысяч гор,
Но холмиком одним не налюбуюсь я,
Здесь, у крыльца, есть все, что радует мой взор
И не влечет меня в далекие края.
Стою на берегу во влажной духоте,
На осень посмотрю в открытое окно:
Как изменился сад, и птицы в нем не те,
Осенних орхидей вокруг полным-полно.
Достану из окна ветвистый старый сук
И подойду к ручью, что огибает дом,
Под мертвой чешуёй зазеленел бамбук,
Белеет стаи птиц на поле травяном.
Когда усталый сон сморит моих гостей,
Кому еще нужна природа за окном?!
поэт Се Тяо (464-499)
Вброд идя через реку, лотосов я нарвал.
В орхидеевой топи много душистых трав.
Все, что здесь собираю, в дар я пошлю кому?!
К той, о ком мои думы, слишком далекий путь.
Я назад обернулся, глянул на дом родной,
Бесконечно дорога тянется в пустоте.
Тем, кто сердцем едины, тяжко в разлуке жить!
Видно, с горем-печалью к старости мы придем.
поэт Цюй Юань (340-278 до н.э.)
Сегодняшней ночью в Фучжоу сияет луна.
Там в спальне далекой, любуется ею жена.
По маленьким детям меня охватила тоска -
Они о Чанъани и думать не могут пока.
Легка, словно облако, ночью прическа жены.
И руки, как яшма, застыли в сиянье луны.
Когда же к окну подойдем мы в полуночный час
И в лунном сиянии высохнут слезы у нас?
поэт Цюй Юань (340-378 до н.э.)
[604x378]
Расплавленное золото заката
И яшма лучезарных облаков...
Не вместе ты со мною, как когда-то,-
Ты в этот вечер где-то далеко.
Дымятся ветки опушенной ивы,
И звуки флейты грустные слышны,
Поет она про увяданье сливы-
О, таинства извечные весны!
поэт Ли Цинчжао (1084-1151)
[604x377]
Видны под горой боевые знамена.
С вершины разносится гром барабанов.
Кольцом нас враги окружили,
Мы стойко атаки отбили.
Позиции мы укрепили заране,
А воля, как камни Великой стены непреклонна,
Рубеж Хуаньян сотрясает залпов раскаты,
Пришло донесенье, что вражьи отходят солдаты.
Стихи Мао Цзедун.
[604x417]
Рослый бамбук
Отражен в пустынной реке,
Яхонт и яшму
Рябью колышет вода.
Взойди на Шаншань
От мирской тщеты вдалеке,
Дровосеки в лесу
Тебя не увидят тогда.
поэт Ван Взя
Воздух ночной занавеси шевелит,-
Будто бы кто есть на террасе пустой.
Ворон продрог- страшен луны ему вид;
Хворый Журавль встречи не чает с весной.
Мрак фонаря...Ветер стучится в окно...
Стылость одежд. ..Тушь превращается в лед...
В свёртке лекарств, выберу только одно -
То, что мои горькие песни уймёт.
поэт Чжан Вэньтао (1764-1814)
Из сливы брызнул кислый сок,
и зуб заныл больной.
Прозрачно зелен за окном
банана лист резной.
Уж день давно, а я лишь встал,
и в голове - туман.
Слежу, как ловит с ивы пух
соседский мальчуган.
поэт Ян Ваньли (2124-1206)
[604x402]
Держа на Север с Юга путь,
здесь совершил привал...
На Чуском Цзяне ветер все
кувшинки оборвал...
Но нет "гостей осенних" грусть
даосу не нужна -
И в сумерках вечерних пусть
гора скорбит одна!
поэт Чан Хао (1032-1085)
Голосами свирелей
наполнился красный дворец
Орхидеевый кубок
берет просвященный мудрец.
Благородством и славой
обилен сегодняшний пир,
И такого веселья
во веке не видывал мир.
поэт Се Линъюн.
По листикам, как по снегу, еду верхом.
аромат опавших цветов.
Близко, в кронах редких дерев,
иволги скорбный зов.
К мостику малому подошел.
голубые тени весной.
Длинные ветви плакучих ив
залиты светлой водой.
поэт Кэ Цзюсы (1290-1343)
Твоя листва - из яшмы бахрома, -
Свисает над землей за слоем слой.
Десятки тысяч лепестков твоих,
Как золото чеканное, горят...
О, хризантема, осени цветок,
Твой гордый дух, вид необычный твой
О совершенстве доблестных мужей
Мне говорят. (...)
поэт Ли Цинчжао.
Прервался дождь, уходят облака.
Остуженная дыня так сладка!
Навис над домом ивовый шатер,
И, расстелив под пологом ковер,
Снимает дева тонкие шелка.
поэт Бо Пу.
Здешний дачи хозяин,
с Вами прежде я не был знаком.
Мы напротив друг друга
у лесного сидим родника.
Только сами не тратьте,
посылая в село за вином.
Еще водятся деньги
в глубине моего кошелька.
поэт Хэ Чжан (659-744)
Когда в старину
Люди пели песню,
То пели о чувствах в ней.
Теперь же, когда
Поют люди песню,
В ней только слова поют.
поэт Бо Цзюй (772-846)
[604x426]
Сонная красавица - бледная луна,
Плачет в одиночестве за горой одна,
Ослабевшая душа горечи полна.
А в низине ухает черная сова,
В злобе тянется к луне волчья голова
От заброшенных могил, где густа трава.
Вся земля укутана плотной темнотой,
Ужас неизвестности овладел душой,
Ни просвета, ни огня, только мрак слепой
Окроплю свою печаль чисто слезой,
Одинокий человек, я живу мечтой:
Я уйти хочу вдвоем с гаснущей луной.
поэт Дай Ван Шу (1905-1950)
Тысяч слитков золота достойно
Лишь одно мгновенье в час ночной.
В воздухе - цветов благоуханье,
Наземь пали тени под луной.
Из покоев плавно - плавно льется
Ласковой свирели нежный звук,
А во глубине палаты дальней
Ночь накрыла тьмою все вокруг.
поэт Су Ши
Природа - лучший художник