Наконец-то можно немного отдохнуть. Нашёл отличный сайт с переводом "Гинтамы" от Bakuchi - с его субтитрами я смотрел предыдущие сезоны, а теперь вот нашёл и новый.

Добавил: есть еще одно место (спасибо за подсказку, Михаил Костенков!), где можно глянуть сериал - Kotodama, Soul of the Words. Хоть там отдельно сабов не дают, но перевод всё равно отличный.
 

Свой вариант мне (по понятным причинам) нравится больше, зато там на новые серии сабы выпускают куда быстрей, чем я раскачиваюсь. Жалко только, что у Каге их не выкладывают.