• Авторизация


"Амур скорбел и ничего другого Не оставалось мне,как плакать с ним..." Ф. Петрарка..... 25-07-2026 09:23 к комментариям - к полной версии - понравилось!



 

Художник Eleanor Fortescue-Brickdale

ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА
(1304-1374)

XXV
Амур скорбел – и ничего другого
Не оставалось мне, как плакать с ним,
Когда, найдя, что он невыносим,
Вы отвернулись от него сурово.

Но вот я вижу вашу душу снова
На истинном пути, так воздадим
Хвалу Тому, кто внял мольбам моим,
Кто слышит наше праведное слово.



И если, как нарочно, там и тут
Вершины или пропасти опять
Топтаться вынуждают вас на месте,


То лишь затем, чтоб вы могли понять,
Не отступая, сколь тернист и крут
Подъем, ведущий смертных к высшей чести.

(Перевод Е. Солоновича) 

___________________

Франче́ско Петра́рка (итал. Francesco Petrarca; 20 июля 1304, Ареццо — 19 июля 1374, Аркуа) — итальянский поэт, глава старшего поколения гуманистов, один из величайших деятелей итальянского Проторенессанса, ученик Варлаама Калабрийского.

20 июля 2019 года итальянскому поэту Предренессанса Франческо Петрарке исполнилось бы 715 лет.
___________________

"Амур  скорбел и ничего другого
Не оставалось мне,как плакать с ним..." Ф. Петрарка.


В" Собранье песен,верных юной страсти"
Писал он о любви,но безответной
Была его любовь.Но - почему?-
Не оказалось злее той
напасти:
Супругою другого многодетной
Была та женщина.Пригрезилась ему
Небесным ангелом,когда её он встретил
Впервые в доме Бога.Красотой
Затмив других мадонн на белом свете,
Она казалась феей неземной!
Он счастлив был,когда его увидев
Она на нем задерживала взор!
И руку протянул ему Овидий:
Стихами вел Франческо с милой разговор!
Смерть рано забрала Лауру.
Он безутешно над могилою рыдал...
Земле предали с прахом урну.
Поэт на небывалый пьедестал
Вознёс своей любимой имя!
Безжалостно стирают жизнь века,
Лаура и Франческо-вечность с ними-
Так сила слова оказалась велика!
Семьсот пятнадцать лет с его рожденья
Прошло.Но в генах нашей памяти людской
К единственно любимой обращенье
Звучит неумирающей строкой!
 
 

© Copyright:  Олга Булавина,2019



 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "Амур скорбел и ничего другого Не оставалось мне,как плакать с ним..." Ф. Петрарка..... | МАРЬЯША7 - Дневник МАРЬЯША7 | Лента друзей МАРЬЯША7 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»