Чжа Шэньсин 査 慎行 (1650-1727)
В лодке записываю увиденное 舟夜书所见

Безлунна ночь. Я вижу лишь
фонарик рыбака —
Свет одинокий,


как мерцанье светлячка.
Легчайший ветер гладь воды
собрал чуть-чуть
И реку звездами усеял Млечный
Путь


(перевод Стелла Недбаевская)