[показать]

***Чудеса русского языка или бедные иностранцы!***
Одна и та же сказанная фраза может по-разному истолковываться нашими соотечественниками. Вот например:
Вот это номер!
Много часов.
Читай про себя.
Русский посол.
Множество цветов.
Холостой патрон.
Обложить матом.
Большая перемена.
Наступил на гусеницу.
Вы договоритесь.
Человек с луком в руках.
У него были свои счёты.
Это моя мука...
[640x474]

• Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит.
Если мы воткнем вилку в котлету, вилка будет стоять.
То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду.
Они вроде горизонтальные, но на столе стоят.
Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла!
Может быть, стоят предметы готовые к использованию?
Нет, вилка-то готова была служить едоку, еще когда лежала.

• Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать.
Но если в плане стояния и лежания она как-то попадает в логику «вертикальный – горизонтальный», то сидение – это новое ее свойство. Сидит она на попе.

• Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит – но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять, согласно нормам этого удивительного русского языка, она никак не может.
А вот если мы убьём бедную птичку и сделаем из нее чучело, оно будет на столе стоять.

• Может показаться, что сиденье – это атрибут живого. Но сапог на ноге тоже сидит, хотя он и не живой, и не имеет попы.

Так что поди пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.

• -Человек идёт
- Снег идёт
- Дождь идёт
- Тебе идёт это платье
- Предлагаю выпить - Идёт!
- Не входить - идёт совещание
- Время идёт
- Солдат спит - служба идёт
И так далее.

[480x480]

[480x239]

[480x480]

[462x604]

[480x621]

[480x233]

[480x360]

[480x360]

[480x320]

[480x376]

[480x301]

[480x387]

[480x320]

А вот ещё запутываем иностранцев! Фразы, которые со словарем не переведешь!
Вот несколько фраз:
1. Мне все до лампочки.
2. Бабушка надвое сказала.

А эти фразы, которые для англичанина являются крушением их представления о построении предложения:

1. Курить есть?
2. Надо решить собраться, пойти купить выпить.
3. Руки не доходят посмотреть.
4. Бери давай.

А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным, даже в сравнении с китайским!
Источник:http://jenskiymir.com/blog/43375250882/CHudesa-russkogo-yazyika-ili-bednyie-inostrantsyi!--/

[показать] ekaterina21

Серия сообщений "грамотность":

Часть 1 - 10 слов, в которых часто путают буквы
Часть 2 - Полезно для всех. Картинки – подсказки по русскому языку.
...
Часть 4 - 40 современных скороговорок для развития дикции и поднятия настроения
Часть 5 - 15 самых распространённых ошибок в английском языке, которые делают русские
Часть 6 - Чудеса русского языка или бедные иностранцы!