[показать]Ёлки-палки! Ковырялась в каких-то сайтах, индексирующих фильмы и сслыки кач с рапидшары, так нашла не только первый фильм Бессона "Последний бой" и давно и безуспешно искомый "Молокай" с Вэнхемом в главной роли, сыгравшим знаменитого священника прокажённых, но только что обнаружила, что по "Правилам Волшебника" таки снимают и целый сериал! И LostFilm.TV озвучивает на русский! А кое-кто выкладывает на рапидшаре ко всеобщему доступу. На Пиратской бухте даже есть видяк в супер-качестве HDTV-rip. Сейчас пойду качать! Правда, деревенские рожи Ричарда и Матери-Исповедницы меня уже не вдохновляют, также как и наличие негра, которых в книге в помине не было (интересно, это кто, Чейз? Или Даркен Рал, папаша Ричарда? Уж надеюсь, не Зедд, его дед!). Но посмотреть придётся.

Powered by ScribeFire.

Update (07.12.2008 - 6:35): Посмотрела я первые 2 серии, так сказать завязка или по-специальному "пилотная серия". Всё примерно так же жалко, как представляется, глядя на рожи персонажей. Негром оказался таки Чейз. Перевод на уровне - читали Гудкайнда, и веников, подтверждая свою репутацию, не вяжут. Плюс профессиональная начитка - отличная работа.

Значит так, история солидно изменена и заточена, как я понимаю, под дальнейшее "одна история за серию", и вовсе не по книге, а что на ум придёт (судя по описаниям дальнейших серий и концу пилотной). Общая канва "пилота" осталась прежней, хотя почти все детали изменены. Главное - кастрирована главная идея, похоже, т.е. не зря в названии только слово Искатель, сперва его подают как искателя зла, а что искатель истины - как-то затушёвано. Эта идея явно не показалась понятной и способной тронуть массы.

Все самые интересные моменты из истории выкинуты. Так, Книга Сочтённых Теней не была выучена Ричардом в детстве, её несёт с собой Исповедница, чтобы передать ему. Далее эта книга используется, чтобы обострить сюжет её похищением, и уничтожается. Имя Первого Волшебника не было забыто и Искателю не приходится вычислять, что это и есть Зедд. Бедную Ша используют не только как проводника в мире духов, но ещё и как раздвигателя границ и искателя волшебников. Одна красивая находка - придумано наглядно показать, как она отдала жизнь за Ричарда - отвела стрелу.

Ещё одна вещь, случайная или намеренная, которую можно счесть как почти удачный перевод книжного момента в сценарий - как Ричард научился опасности гнева по безрассудным действиям прямо в сюжете, хотя в этом возрасте уже поздновато, по книге этот опыт был одной из формирующих составляющих его личности, которая в кино почти отсутствует и тем самым этот ход ещё больше умаляет персонажа. Собственно, там есть наводки, что они его специально умалили, мол "вечно он необдуманные действия совершает".

Что ещё из центральных моментов кастрировали - меч не отдаётся болью при убийстве и, судя по всему, гнева не требует (по крайней мере пока). Зато "пляска с духами" у Искателя начинается прямо в пилотной серии (по книге-то через год и при супер-серьёзных обстоятельствах). Ричард вырос с приёмной матерью, а родная типа умерла ещё при родах, а Зедд его вынес из сцены "варфаломеевской ночи". Зедд вовсе не был его другом и потихоньку воспитателем, а держался на расстоянии, Ричард его едва знал. Облако в виде змеи упоминается, но не похоже, что является следящим. Змеиная лоза ужалила Ричарда, но не возвестила о введении шкатулок Одена в игру, стало быть, их скорее всего нет, и нет лимита времени. Костяная женщина слепая совсем, похоже, впрочем, не похоже, что она будет ещё фигурировать, хотя надо сказать, она-то как раз красивая для старухи.

Далее, личности все пустые. Ходы банальные до тошноты типа у каждого гордость взыграла и коса нашла на камень - ничего глубоко человеческого. Кэйлин местами ещё неплоха, хотя черты лица мелковаты для красавицы, и хореография боя у неё явно куда лучше. Ричард же простачок-добрячок, в его мотивации не показано нчиего личностного, только сюжетное. Ситуации кидают его туда и сюда, и он, как таракан на бегах, сперва ерепенится (тоже пошлятина), потом соглашается. Можно было бы списать пустоту в его глазах на сериальный бюджет, но знаем мы и другого качества сериалы! А глаза-то! Это ястребиный взор? Да это взор сонной коровы! Это самое тошнотворное в сериале - с такой харей даже не дофантазируешь характер по книге Его братец выглядит для советника несолидно, у меня на уме был более полный человек, на деле же безродный сын Сайфера выглядит несколько более породисто, чем семя Даркена Рала. Зедд ещё туда-сюда, хотя волшебник из него скорее детско-сказочный, чем Гудкайндовский неординарный мудрец. Когда он в кадре, кажется, что у видео неправильное соотношение сторон выставлено, такой он вытянутый. Но ради всех добрых духов на свете, почему вместо кошки ему всучили курицу?! Хоть Даркен Рал красивый и впечатляющий более-менее, хотя и не блондин, как должен был бы быть (опять штампы взяли верх!). По исполнению самый неординарный персонаж (кстати, у его помощника, сражавшегося с Ричардом в глазах тоже было больше, чем у самого Ричарда, если судить непредвзято), но по обаянию на Дракулу из Ванхельсинга в роксбургсовском исполнении не тянет.

Операторская работа в целом весьма неплохая для сериала (если это не только в пилотной серии постарались) - применяются приёмы динамического изменения темпа, введённые в Матрице, и есть пара неплохих находок. Особенно хороша сцена с 3-мя персонажами с одновременными действиями в одной точке, где Ричард сносит башку гару, нападающему на дочь Чейза (взрослую уже тёлку) - показано сверху и всё отлично и впечатляюще видно. Но, учитывая, насколько визуально Гудкайнд описывал всё в своей книге, несколько разочаровывает отсутствие эффекта применения силы Исповедницы. Вместо замедления, повисания и удара силы с поднятием пыли и листьев, используется просто замедление, расширение её зрачков и затемнение зрачков "жертвы". Жалко. Зато Зедд уже в самом начале направо и налево швыряется магическими трюками, чего он по возможности избегал в книге.

Короче, где тут петиция Гудкайнду "How the hell could you sell your dearest and deepest creation into such kind of a pitiful joke?!" Я подпишусь. Три раза. А может и больше. Уже 6 серий вышло, а сколько ещё будет? Блин, какая жалость! Нужен фильм, но боюсь, that it will take a Peter Jackson to make a movie worthy of that book.

Update (07.12.2008 - 15:20): О боже, сайт Терри Гудкайнда рекламирует сериал. Поверить не могу. Пойду ещё почитаю, что он там несёт.

И ещё, вспомнила одну центральную деталь - у Ричарда глаза должны быть серые! Я понимаю, брюнета с серыми глазами найти сложнее, но они могли хотя бы найти человека не со столь затуманенным дымкой на мозгах взором - всё лучше было бы! Остальных можно стерпеть. Горе мне горе.

Гудкайнд сделал всё, чтобы разочаровать меня, начиная ещё с 7-го Правила, но первые 6 книг и идеи всех 11 я всегда буду помнить, как пример отличной литературы.