[400x563] Gabriel (2007)

Посмотрела фильм про архангела и чистилище. Фильм австралийский. Режиссёрский дебют Шейна Эббесса, многие актёры тоже мало или совсем неизвестны. Как стало известно, фильм быд сделан на полном энтузиазме на свои деньги с множеством лишений. Sony Pictures впечатлилась, добавила денег на спецэффекты и выкупила права на мировой показ. "Маолбюджетник" - клеймо для недалёких зрителей, но дай бог всем крупнобюджетникам такой идейности и здорового как натянутая струна напряжения и звучания, как в переносном, так и в прямом смысле. (Да, это рай для поклонников харда, не просто песни, но score к фильму написан Brian Cachia в тяжёлом ритмичном стиле).

Постер (слева) напоминает Underworld, говорят, трейлер тоже. Я Underworld умудрилась посмотреть, возможно, это рекламный ход, но более ничего общего не нахожу, возможно, потому что воспоминаний об оном не сохранилось. Зато я нахожу много общего с "Эквилибриумом". Не только внешне - боевой стиль матрицы, приправленный художественной стрельбой из пистолета в Эквилибриуме, получил здесь добавление сверхъестественных эффектов, чем-то напомнивших мне "темпоральную фугу" из не помню какого произведения Желязны, - но и по сути - речь идёт об эмоциях человеческих, ставших невыносимым бременем для архангелов, источником власти для падших, и только Гавриил усмотрел в них силу жизни.

Начало фильма также немного пафосно: под тяжёлую музку спустившийся с неба архангел в великой боли и ярости, навалившихся на него (выглядит ужасно), учится дышать, ходить, говорить. Это происходит быстро, под заглавные титры, но, несмотря на изначально кажущийся диссонанс мрачных аккордов и рож с самим понятием ангела, воистину оказывается весьма сильным моментом фильма. Главное, что он даёт сразу почувствовать сильное "присутствие" (презенс) Гавриила, интенсивность его сущности. И это мощное присутствие сразу записывается в плюс актёру, который иначе восприниматся с первых кадров не вполне серьёзно - бывшая модель, хорош собой, да ещё и пририсованные ему нереально голубые светящиеся глаза. Это не навсегда, это глаза ангела и позже он учится скрывать свою сущность, но в рекламных материалах эти впечатляющие картинки не используются, хотя могли бы зело увеличить прокат за счёт девичьей аудитории ;), впрочем вроде бы Сони Пикчерз и так окупила вложение с лихвой.

Актёр, надо сказать, на редкость нефотогеничен, как по моему, потому что выглядит он дебильновато на картинках, зато в движении приятно удивил, особенно улыбки и другие эмоции, вроде бы необязательные герою-бойцу, но так обогатившие образ персонажа. Страшно подумать, что изначально Гавриила должен был играть актёр, в итоге ставший его главным противником - Самаэлем, достаточно хорошим и на своём месте. Невольно вспоминаются незадачи "Догмы" с выбором актрисы на роль Бога и как почти случайность привела ИМХО точно нужное лицо Аланис Морисетте.

Отвратительный перевод поверх немецкой звуковой дорожки заставил меня искать оригинал. Я всё ещё качаю английский рип, но субтитры уже скачала и даже перевела сегодня. Пару фактов встали на место в процессе, хотя главную идею в принципе донёс и тот перевод, лажавший, как выяснилось, только местами. Тут, к слову, невольно задумаешься над именами. Да, у нас есть архангел Гавриил, Михаил, Уриил, Рафаил и другие. Но их английское звучание - Габриэль, Михаэль, Уриэль, Рафаэль - точнее, т.к. сохраняет древний корень эль - свет. А что значит -ил? Никаких лингвистических ассоциаций, по-моему, просто православное омужествление дохристианских между прочим персонажей, традиционно без- или обое-полых, ежели это вообще применимо. Но в фильме не получается использовать только тот или только другой вариант, т.к. широко известных архангелов явно стоит называть принятыми именами, чтобы сохранить реминисценции на протяжении фильма. Но Амититэль - женщина, да и Уриэля Гавриил считал женщиной, пока в миру не встретил. Нельзя перевести "Мне надо повидать Уриил, она в опасности" - бред получится. Самаэль должен бы быть Самуилом, но тут всем на ум придёт разве что Маршак. А вот Гаврилами давно людей не называют, ассоциации вообще деревенско-смешные какие-то, в основном - Гаврюша, Гаврик, раб Гаврила в Гардемаринах... Самое живое - моя соседка лет под 70 Полина Гавриловна. Честно говоря, поразмыслив, в основном из-за корня эль, да и общего звучания, я в отличие от первоначального импульса негодования при виде перевода названия, по зрелом размышлении предпочла бы Габриэль, Михаэль (не Майкл по крайней мере, как в английской традиции получается, тем самым он как бы немцем становится, т.к. его оригинальную форму именно они сохранили - вот разброд!) и так далее. Кстати, для тех, кто в курсе, этот корень -эль в имени отличает падших ангелов в фильме от демонов, которыми являются Ариман, Лилит и Асмодей, а также покойные Молох и Балан. Убитый в начале Валиил (Балиэль) хз кто, но д.б. тоже бывшим ангелом.

Возвращаясь к идее... Я не могу её толком описать, да и не хочу. Хотя вполне может быть, что чем-то всё это созвучно с моим "Бременем приесподней", по крайней мере очеловеченным переосмыслением темы. Мне не понравился конец, потому что он совершенно не оптимистичен, и как будто даже лишает веры, которую Гавриил среди всей тьмы поддерживал на протяжении фильма чистой. Но, может быть, авторы именно этим что-то хотели сказать, мне не до конца созвучное. Предупредили, что надо смотреть кадры после конечных титров, но в просмотренной копии под явно значимую музыку было лишь 26 секунд черноты, увы. Впрочем, по рассказам, итог этот был ясен мне итак, а это, судя по опсианию, было просто подтверждением недогнавшим, которых тоже море, особенно на Западе. Читала слухи, что планировалась трилогия. Может быть, если это правда, авторы дальше порадуют всё же какими-то менее декадентскими развитиями сюжета, ибо действие было вроде бы негативным, но намерение за ним могучим и эволюционным, это не был строгий надлом персонажа. После перевода субтитров и тем самым как бы ещё раз пройдясь по фильму, я не уверена, что там остаётся многое сказать, но может быть и так (намерение же должно чем-то разрешиться). Надо смотреть ещё, и хочется смотреть ещё, и буду смотреть ещё, вот только оригинал докачаю.

Update: Вчера на IMDB композитор Брайан Качия (Brian Cachia) сообщил, что в марте выйдет саундтрек (а его мне сразу захотелось!), официальный ДВД первый в Штатах вышел только 18 февраля, так что нам по-любому долго ждать лицензионного нормального качества ещё. И он добавил, что в конце не совсем так, как я по чужим постам думала, в тех кадрах после титров, которых не хаватае, Гавриил говорит "I am no longer chosen to walk amongst these people as I now choose to walk with them" ("Я больше не избранный посланный к людям, ибо я сам выбрал стать одним из них"), т.е. получается, что он стал не падшим, а человеком (отказался от крыльев). Это однозначно придаёт несколько больше смысла, который опять таки схож с "Эквилибриумом": о том, что жизнь, эмоции, опыт человека - неоценимые возможности развития, а не проклятье и тьма. Ну по крайней мере таково моё чтение.

Ну вот, на этот раз без всяких пока внятных аргументов "за", на меня этот фильм произвёл мощнейшее впечатление, которое я затрудняюсь как-либо описать. Даже если я не соглашусь с авторами, от меня лично им глубокие апплодисменты за то, что так глубоко меня задели, взбудоражили, заставили спрашивать себя о каких-то фундаментнальных свойствах моей собственной сущности. Сижу, вглядываюсь в неё и может быть, выйдет из этого какое-то большее понимание себя...

Now, THIS is a really haunting impression!
[640x272]

And finally one more very strange reminiscence of my recent impressions. Is that a coincidence or does it only seems to me that Beowulf is basically much the same type? Then what's the hell is wrong with me? I'm not after blonds, so what strings exactly do they hit in me then?
[672x288]