• Авторизация
Дневник Valja1957 Лента друзей - Дневник - Полная версия


>"В полях под снегом и дождём..." 23-01-2016 17:23 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Сергей_Удачин Оригинальное сообщение

strong>


Если меня когда-нибудь спросят: а что ты, Сергей, собственно, знаешь о любви? — я, пожалуй, не буду нагружать собеседника излишним многословием, а сразу направлю к Роберту Бёрнсу... Уж кто-кто, а он то знал о мужской любви к женщине практически всё. (См. http://sotvori-sebia-sam.ru/burns/).

Своими секретами он накоротке поделился с Александром Градским, который, положив стихи шотландского барда (в переводе Самуила Маршака) на музыку, сам и исполнил эту неподражаемо лиричную песню:




*******
бёрнс (144x186, 3Kb)
В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.


А если мука суждена
Тебе судьбой,
Тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой,
Делить с тобой.

Пускай сойду я в мрачный дол,
Где ночь кругом,
Где тьма кругом, -
Во тьме я солнце бы нашёл
С тобой вдвоём,
С тобой вдвоём.

И если б дали мне в удел
Весь шар земной,
Весь шар земной,
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной,
Тобой одной.

*******
https://youtu.be/9SQ2EYplmNg
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&sou...bvm=bv.104317490,d.bGQ&cad=rjt

[показать]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник >"В полях под снегом и дождём..." | Valja1957 - Дневник Valja1957 | Лента друзей Valja1957 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»