Прямо напротив церкви, где была свадебная месса, стоит монастырь (prieuré — насколько я понял, во французском языке есть целая иерархия слов для монастырей разного уровня — наверное, и в русском было что-то подобное, но, понятное дело, в школе мы этого не проходили) Saint-Arnoul. И в нём — какое совпадение! — есть маленький музей свадьбы. Большую часть экспозиции занимают вот такие свадебные букеты:



С пояснениями, как читать эти букеты, что означает каждый их элемент. Яблоки — много детей. Виноград — уточнение, какие дети: если белый — то девочки, если чёрный — то мальчики. Более конкретные пожелания — зеркальные ромбики — их количество соответствует количеству желаемых детей в семье. Ежевика — вечные узы (каждый, кто когда-либо пытался прополоть ежевику из живой изгороди, прекрасно понимает метафору). Вот эти ми-ми-мишные пупсики говорят о смертях младенцев (таблички не уточняют, то ли мёртвые младенцы были от предыдущих браков, и повторные браки были настолько популярны, что выработался отдельный знак; то ли это такие милые подарки-пожелания на будущее).
Обожаю такие вещи, которые на первый взгляд выглядят декоративными, но которые, при некотором умении, можно осмысленно читать.

Вот это прекрасное колье из той же серии. Во-первых, оно называется «колье рабства» (ссылки на Википедию не будет, все поиски по collier esclavage приводят на разнообразные BDSM-сайты), рабство понятным образом отсылает к замужеству. Колье строится вокруг центральной пластинки с кольцами, на которые надеваются цепочки. На эти цепочки можно в свою очередь надевать пластинки и плести колье дальше. Утверждается, что форма цепочек и пластинок тоже о многом говорила — сколько денег дали с этой девушкой в приданное, сколько быков и т.д.



Брошка наверху тоже интересная — это знак паломника, подтверждение того, что человек дошёл до конца своего паломничества. То есть, например, выполнил наложенное на него наказание. Ну или просто — я молодец, я тоже был в Лурде.

---

Уголок чернухи — карточная игра, в которой нужно разложить карты по определённым парам. Женить людей из разных сословий запрещено правилами.



А это ещё одна прекрасная традиция — к счастью, пропавшая, но до сих пор присутствующая в разговорной речи. Catherinette — это девушка, которая до 25 лет так и не смогла найти себе жениха (позор! позор!). Соответственно, в день Святой Катерины девушки надевали вот такие головные уборы и молились покровительнице старых дев о скором разрешении их проблемы.

---

Мои любимые тарелочки.
Я не уверен, что правильно интерпретировал эту надпись («если хочешь быть счастлив два дня — женись»), у меня перед глазами сразу же стоит «Свадебное происшествие» Зощенко: «На следующий день Володька Завитушкин после работы зашёл в ЗАГС и развёлся. Вот и всех делов...»



Велосипедомания: свадебное путешествие на велосипедах — совсем не вульгарно!



(заметьте, что невесте едет на велосипеде с «мужской» рамой)






http://green-fr.livejournal.com/596390.html