Единственный вопрос, который задают почти все, кто видит эту статую: «А почему у него рога?»


[показать]


Моисей – великий вождь иудейского народа, законодатель и основатель официальной религии, брат Аарона. Книга Исхода повествует о том, как Моисей вывел народ Израиля из египетского пленения, и о том, как он получил от Бога десять заповедей. Среди ветхозаветных фигур Моисей был даже более значительной, чем Давид, и между его жизнью и жизнью Христа проводилось много параллелей. Моисея чтут последователи трёх религий -- иудеи, христиане и мусульмане... А тут Буонарроти изображает его рогатым... как же так?


На самом деле "Рогатый" Моисей Микеланджело Буонарроти -- в своём роде не уникален. По всей Европе "бродят" его не менее рогатые собратья. 


Как же так вышло, что Моисей стал рогат?


Микеланджело жил в католической Италии, и Библия, в которой он мог прочитать про Моисея – это так называемая Вульгата -- латинский перевод Библии за авторством блаженного Иеронима. Вульгата представляет собой “уточнённое и исправленное издание более старого перевода – Септуагинты" -- собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык, выполненных в III—II веках до н. э. в Александрии.


Что же написано про Моисея в Вульгате? Вот что:


Исх. 34: 29. «Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало рогато оттого, что Бог говорил с ним».


"Сornuta esset facies sua"
По-русски “рогато было лицо его”.
Любопытства ради посмотрим в текст на иврите:
כי קרן אור פניו
Ну, и для тех, кто как я, не читает на иврите
ky qrn ‘wr pnw
Нас интересует слово qrn. 


Дело в том, что в семитской традиции гласные не пишутся, слово qrn можно прочитать несколькими способами, в частности:


1) qeren – рог;
2) qeren – луч;



Но вот беда, из того же корня образуется слово «кэрэн», обозначающее «рог». Вот из этой лингвистической ошибки и "вытекли" рога Моисея.


Как святой Иероним мог так ошибиться? -- не знаю... наверное лукавый попутал, дабы посмеяться и над одним и над другим... Так или иначе это уже дело Моисея и Иеронима, а они уж Там разберутся...


Кстати, слово qeren в Ветхом Завете встречается лишь в трёх местах: Исх. 34:29, 30, 35. Т.е. только в этой истории про Моисея...


А что будет,если сварить козленка в молоке? [показать]
[показать]