Я к вам снова с фотозагадкой))

Задали сыну в 7-м классе. Я припухла аж, когда увидела

В наше время мы точно такое не делали... Сын решил, что это белорусский язык и надо перевести на русский))) Я ему говорю, что белорусский язык тут не причем)))) В учебнике вообще нет теории, или может я не увидела... Если бы не записи предыдущего хозяина учебника, вообще бы не догадалась, шо це таке...

Вот этот шедевр:

[700x92]

Объясните, пожалуйста, мне, темноте, как этот ребус разрешить))))