Ложный друг переводчика
30-07-2026 02:45
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Поттероманы на сто рядов перетёрли подмигнувшую змею. У змей-то веки сросшиеся, они не могут моргать. Когда я переводила эту эпопею, я перевела "она кивнула". Но один товарищ поставил мне на вид, что wink значит мигать, моргать. И он прав. Просто я в словарь не глядела, перевела по аналогии с немецким. Ага, пример с burro меня ничему не научил (по-итальянски это сливочное масло, а по-испански - осёл). Но я всё равно в своём переводе исправлять не буду! Ро с биологией не дружила - её проблема. Змеи не мигают и не моргают ни вольно, ни невольно, так что оставлю "кивнула".
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Поттероманы на сто рядов перетёрли подмигнувшую змею. У змей-то веки сросшиеся, они не могут моргать. Когда я переводила эту эпопею, я перевела "она кивнула". Но один товарищ поставил мне на вид, что wink значит мигать, моргать. И он прав. Просто я в словарь не глядела, перевела по аналогии с немецким. Ага, пример с burro меня ничему не научил (по-итальянски это сливочное масло, а по-испански - осёл). Но я всё равно в своём переводе исправлять не буду! Ро с биологией не дружила - её проблема. Змеи не мигают и не моргают ни вольно, ни невольно, так что оставлю "кивнула".
Комментарии (1):
Lara_The_Wind
30-07-2026-06:22
удалить
Мне что wink, что burro - набор латинских букв, не более того. А вот про то, что змеи не моргают - не знала. Я тоже с биологией не настолько дружу. Интересно.
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Ложный друг переводчика | Madam_Princip - Дневник Madam_Princip |
Лента друзей Madam_Princip
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»