Дочь снова играет в онлайн-игру по поттериане (имеет право - сессия вся сдана на пятёрки), и вот она задалась вопросом по второй книге. Гарри по ошибке попал в Лютный переулок (в моём переводе это Оборотная аллея), Хагрид его выручил. Сказал, что покупал в этом злачном месте отраву для плотоядных слизней - всю капусту в огороде пожрали. Он так только в фильме говорил или в книге тоже? Я подтвердила, что в книге тоже, и это не измышление "Росмэна" - в подлиннике то же самое. Однако если слизни плотоядные, зачем им капуста? По логике вещей они должны были бы сожрать Клыка. Я сделала вывод, что на самом деле Хагрид пошёл в Оборотную аллею за чем-то другим, а насчёт плотоядных слизней и капусты ляпнул, лишь бы что-то сказать.