Уже до последней книги поттерианы дошло, перевожу главу о битве за Хогвартс. И заметила, что "Росмэн" досочинил кое-что:

"Он прошел мимо чучела тролля и Исчезательного шкафа, который Драко Малфой починил в прошлом году с такими печальными последствиями, и заколебался, обводя глазами проходы между грудами хлама. Он не мог вспомнить, куда теперь идти…

— Акцио, диадема! — в отчаянии воскликнула Гермиона, но ничего не произошло.

Похоже, Выручай-комната, как и подвалы «Гринготтса», не выдавала так легко вверенные ей предметы.

— Давайте разойдёмся, — предложил Гарри. — Ищите каменный бюст старика в парике и короне! Он стоял на буфете, это должно быть где-то поблизости…"

В подлиннике этого нет! Я грешным делом подумала, что кусок текста пропал при скачивании, мало ли какие глюки бывают! Дочь была иного мнения. Но я, как и положено Деве, таки погуглила текст последней книги в режиме чтения онлайн. Нет в подлиннике этого кусочка, вот!