Решила, что уж пятую книгу закончу переводить за отпуск. Ну вот, управилась позавчера, а отпуск продолжается. И вот сегодня принялась за 6-ю книгу. "Гарри Поттер и принц-полукровка". Фадж является премьер-министру и говорит, что предшественник вновь избранного пытался даже выкинуть его в окно. Дочь задалась вопросом - кто был премьер-министром Великобритании в годы, когда происходило действие поттерианы? Оказывается, Джон Мейджор. Только вот перед ним кабинет министров возглавляла Маргарет Тэтчер. Хоть и звали её по праву "железной леди", вряд ли она стала бы пытаться выкинуть в окно Фаджа. Он же громоздкий. И чего Ро боялась? Ведь когда она писала свою эпопею, Тэтчер уже на покой ушла.