В четверг, уже в 5 вечера, председатель оргкомитета симпозиума прибежала ко мне и попросила выручить - переводчик, который должен был работать на заседании двух секций, "отвалился". Я прикинула - ущерба моей прочей работе не будет. Велела ей  только согласовать это с директором. Директор не возражал. Вчера выехали куда надо. Но разве у нас что-нибудь вовремя бывает? Можно допустить 10-15 минут академического опоздания, но когда систематически всё сдвигается на 30-40 минут, это уже ни в какие ворота не лезет, хоть режьте меня! И способ борьбы лишь один: изобрести машину времени, отправиться в прошлое, повыкрадывать всех без исключения научных работников из роддомов, собрать их в открытом месте и с первого же дня вбивать им в мозги пятитонной кувалдой наибезоговорочнейшее уважение к чужим времени и труду и железобетонную пунктуальность. Впрочем, уважение к чужим времени и труду, это вопрос воспитания, тут не только научные сотрудники грешны. Оказалось ещё, что обеды и ужины платные. Что ж, 3100 рэ за 2 обеда и ужин на двоих - это ещё не конец света. Фуршет и перерывы на кофе бесплатные. На пленарных заседаниях моя помощь не требовалась. Однако на перерыв на кофе и обед мы с дочкой пришли вовремя. Я во время перерыва на кофе минералки выпила, а дочка побаловалась кофейком. На обед был салат, присыпанный чипсами из каких-то морепродуктов, банальный супчик (его подавали в мини-кастрюльках), беф-строганов с картофельным пюре и грибами, чай, пирог с вареньем. Потом нас отвезли в другое место, Байкальский музей называется. Я прошла туда, где мне предстояло переводить. Однако по регламенту последовательный перевод был не предусмотрен. Один доклад я перевела, это весьма затянулось, тем паче русский язык докладчицы оставляет желать лучшего. Учёные русский язык на Плутоне учат или на Эриде? Видимо, так и умру, не узнав истины. Председатель разумно заметил, что рабочий язык - английский. Кто может докладывать по-английски, так вперёд! Кроме того, к докладу полагалось делать презентацию непременно на английском. Потом только один человек делал доклад по-русски, но он был предельно краток, я перевела его выступление на раз. Дочка сидела в зале и слушала аудиокнигу. На перерыв на кофе подавали пончики, некоторые макали их в сметану. В наших с дочкой глазах это изврат, мы так не делали. Потом была экскурсия. Нерусей водила гид, владеющая английским, русские ходили с другим гидом. Сначала нам показали аквариумы. В одном из них плавали 2 взрослых осетра и молодой осетрёнок Мишка. В аквариуме с омулями был интересный экземпляр. Его можно узнать по удлинённой нижней губе с коростой. Он наловчился поднимать губой камни со дна аквариума и выковыривать то, что застревает между ними. Обычно омули так не делают, а этот - исключение. Звать его Борька. К сожалению, показали не всё. Дочке экскурсия понравилась. В конце концов, мы можем попросить деверя как-нибудь свозить нас туда, купить билеты на общих основаниях и посмотреть всё. А ещё говорят, что сотрудникам нашего НИИ вход бесплатный, тогда купим билет только дочке. Потом набили брюхо на фуршете. Подавали в том числе фруктовое ассорти на шпажке: яблоко, банан, апельсин, дыня, виноград. На закуску - прогулка по канатной дороге. И не фуникулёр, а кресла. От канатной дороги ведут тропинки, там - смотровая площадка и камень Черского (влом рассказывать, что за человек, Гугл вам в руки, уважаемые читатели). Спустились, и нас развели по гостиницам. Дверь нашего номера была с электронным ключом. Это был номер с одной 2-спальной кроватью, хорошая комната. Дочка впервые в жизни ночевала в гостинице. Правда, в туалете решётка у раковины сломана, я уронила туда тюбик с зубной пастой, знаете, бывают такие миниатюрные. Хорошо, что в дочкином ещё паста оставалась. А матрас был зверски неудобный, мне плохо спалось. А ещё в номере стоял низенький синий холодильник, а в нём - бутылочка сока, минералка, чипсы и бухло. Дочка хотела пить, выпила сок. Утром мы выселились, но портье вначале позвонила горничной этажа. А содержимое-то холодильника платное! Бутылочка сока - 100 рэ. Накрутили цену, в магазинах он, по-моему, вдвое дешевле. Я заплатила и получила чек.

Сегодня на завтрак дали сливочное масло, 2 кусочка копчёной колбасы, рисовую кашу на молоке (надела намордник и радуюсь, что несладкую), полсосиски, маленький омлет, кетчуп. Выехать должны были в 8.30, но выехали только в 8.53. Господа учёные, вместо того, чтобы садиться в автобус, шастали по окрестностям, хотя было чётко сказано, что выезд в 8.30, шофёр ждал. Пока шло пленарное заседание, мы с дочкой прогулялись по посёлку. С перерывом на кофе была какая-то фигня, официанты ушами прохлопали, в 11.20 накрыли. И кофе не было, только чай. Но мы не гордые, и чай нам хорош. А ещё корзиночки с зеленью, каким-то морепродуктом и кедровыми орешками, бутерброд с сыром. Потом заседание продолжилось, мы с дочкой опять погуляли, а потом к нам подошли 2 научницы и закудахтали, как квочки деревенские, что мы тут "загораем", нет чтобы "на улку сходить". Я резко ответила, что на улице мы были, и сами знаем, что нам делать - без сопливых гололёд. Вежливость и сдержанность - качества хорошие, но не всегда и не со всеми. Если что, я со всем человечеством перессорюсь, но кудахтать в наш с дочкой адрес не позволю никому. Я и ей разрешаю грубить, если её достают с верхней полки багажного вагона. Уважать старших? Не смешите мои тапочки! Уважать надо только тех старших, которые не дают повода к обратному. То, что ты родился раньше, не даёт права лезть не в свои дела, кудахтать и поучать. У ребёнка есть родители! Опять нас перевезли, опять секция. Выступил один докладчик, выяснилось, что одна докладчица переделала свой устный доклад в стендовый, а трое не приехали. Оставался ещё один доклад, я приготовилась переводить. Рояль в кустах я или не рояль в кустах? Но председатель секции и другой товарищ решили перенести этот доклад на заседание другой секции, ибо он был весьма интересен для всех "сиговиков". На 18.00 был запланирован ужин. Я не парилась - отъезд в Иркутск был запланирован на 20.00. А тут бац! - обстоятельства заставили перенести отъезд на 19.00! Ужин должен был начаться в 18.00, а в 18.14 ещё не выступил какой-то важный докладчик. Он как раз держал речь. Я стала ругаться (уже когда народ подползал к автобусу), а кое-какие научники удивились, что я до сих пор не привыкла. Нет уж, к нахаркательству на чужое время я не привыкну никогда! Они стали обращать моё внимание на прекрасный вид на Байкал и чаек. Я согласилась, что они прекрасны, но пунктуальность прекраснее всего. Ещё добавила, что если бы каждому (т.е., всем семи миллиардам населения Земли) да мою пунктуальность, хотя бы её десятую часть, то и коммунизм не понадобится - мир и так будет идеален. Добрались мы всё же до ресторана... Оба-на! Салат из капусты! А у меня на неё аллергия! И омуль малосольный. Я попросила официантку унести салат. На горячее было мясо под майонезом, гарнир - рис. К чаю - вкусный пирог. Тот научник стал рекомендовать дочке попробовать омуля. Наверное, ей польстило обращение на "вы" с его стороны. Ей омуль понравился, а я объяснила, что не ем омуля ни в солёном, ни в малосольном виде и вообще не ем никакую солёную рыбу. К 19.00 я успела всё съесть (молодцы официантки, быстро обслужили), дочка тоже скоро всё доела. Поехали в институт, правда, остановились напротив областной библиотеки - завтра заседания будут там. А мы с дочкой пошли на остановку автобуса - она рядом была. Правда, у девчонки резко заболел живот, она от остановки до дома шла и стонала, несколько раз мы садились на лавочки. Я с порога попросила мужа найти ношпу. Вроде полегчало. Муж расспросил, что мы ели, я перечислила, он решил, что с этого так быть не должно, но я ответила, что всего было намешано. Ну ничего, учёба начнётся только в понедельник, пусть ребёнок отдыхает последние деньки!