• Авторизация
Дневник Запоет_метель_в_ночи Лента друзей - Дневник - Полная версия


Нарциссы,Вордсворт&Айронс 23-08-2015 21:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Thanakwill Оригинальное сообщение

"НАРЦИССЫ", Вордсворт & Айронс




СТИХОТВОРЕНИЕ УИЛЬЯМА ВОРДСТВОРТА "НАРЦИССЫ"
ЧИТАЕТ БРИТАНСКИЙ АКТЁР ДЖЕРЕМИ АЙРОНС






I wander'd lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretch'd in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed -- and gazed -- but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

By William Wordsworth



Как тучи одинокой тень,
Бродил я, сумрачен и тих,
И встретил в тот счастливый день
Толпу нарциссов золотых.
В тени ветвей у синих вод
Они водили хоровод.
Подобно звездному шатру,
Цветы струили зыбкий свет
И, колыхаясь на ветру,
Мне посылали свой привет.
Их были тысячи вокруг,
И каждый мне кивал, как друг.
Была их пляска весела,
И видел я, восторга полн,
Что с ней сравниться не могла
Медлительная пляска волн.
Тогда не знал я всей цены
Живому золоту весны.
Но с той поры, когда впотьмах
Я тщетно жду прихода сна,
Я вспоминаю о цветах,
И, радостью осенена,
На том лесистом берегу
Душа танцует в их кругу.

Перевод А. Ибрагимова




[700x382]


[700x525]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Нарциссы,Вордсворт&Айронс | Запоет_метель_в_ночи - Дневник Запоет_метель_в_ночи | Лента друзей Запоет_метель_в_ночи / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»