Марк Шагал.



[показать]
Марк Шагал.
Над городом.
1918. Холст, масло. 192,1 × 151,4.
Третьяковская галерея, Москва, Россия.

Марк Шагал.

Моя жена

Навстречу идёшь и волос твоих
пряди готовы руки мои обвить.
Ты даришь мне небо, искристо глядя,
и хочется у тебя спросить.
Неужели завянут цветы, неужели
их покроет времени лёд?
Ко мне пришла ты - и мы взлетели.
И долго-долго длился полёт.

Мы погасили ночи дыханье
и свечи любви зажгли над землёй.
И две души, как одно сиянье,
соединились и стали зарёй.

Как забыть я это сумею:
земли и небес укрепляя связь,
любовь моя слилась с твоею,
чтоб после дочь любви родилась.

И Богу благодаренья мои
За этот подарок добра и любви.

[показать]
Марк Шагал.
Белла в белом воротничке.
1917. Холст, масло. 149 x 72.
Частная коллекция.

Марк Шагал.

Жена

Ты волосы свои несешь
навстречу мне, и я, почуя
твой взгляд и трепет, тела дрожь,
тебя опять спросить хочу я:

где давние мои цветы
под хулой свадебной, далекой?
Я помню: ночь, и рядом ты,
и в первый раз к тебе прилег я,
и погасили мы Луну,
и свечек пламя заструилось,
и лишь к тебе моя стремилась
любовь, тебя избрав одну.

И стала ты женой моей
на годы долгие. Сладчайшей.
Дочь подарила - дар редчайший
в наиторжественный из дней...

Благодарю, Господь высот,
Тебя за день, за месяц тот.
(Перевод Л. Беринского)


.