Маленькие стихотворения Ильи Чавчавадзе из серии «Приглядись!»,
где каждый стих – афоризм.
I
Тогда ты достоин похвалы,
Когда задашь себе вопрос:
«День миновал, но сколько же я
Пользы кому-нибудь принес?»
II
Врага одолей добром
И крови его не лей
Великодушием победи
Гордость души своей.
III
Слез героя не осуждай, –
Молот гнет и металл,
Но в отличие от скота
Человеку бог слезы дал.
IV
Этот мир устроен так:
Ночь уйдет – день настанет вновь.
Всё разрушенное враждой
Восстанавливает любовь.
V
Грозный, могучий меч,
Сталь твоя остра,
Но сильней тебя острие
Маленького пера.
VI
Длинное, крепкое копье
Кровь проливает в мире зла,
Но обнищавшим одежду шьет
Маленькая игла.
VII
Нет, я рыцаря не хвалю,
Умеющего воевать, –
Хвалю того, кто грешной земле
Правду в лицо посмел сказать.
С хулителем правды вступившего в бой
Я рыцарем мужественным зову:
С малой овечкою ласков он
И может смело ответить льву.
VIII
Хочешь доброе имя добыть –
Посади такое зерно,
Чтобы завтра кто-то сказал:
«Мне добро принесло оно».
IX
Не тот достоин считаться рыцарем,
Кто любит кровь проливать,
А тот достоин назваться рыцарем,
Кто меч за обиженных мог поднять.
X
Может щит от меча
Уберечь,
Но в сражении щит –
Тоже меч.
XI
Если честный бой меж врагами идет,
Совесть посредником встает.
XII
Пожалей, но не осуждай
Того, кого зависть извела.
Протяни лучше щит добра
Тому, кто тебе желает зла,
Водою добра напиться дай
Стоящему в луже греха.
Перевод Вс. Рождественского.
|
|
|
|
