• Авторизация
Дневник Алефтина2005 Лента друзей - Дневник - Полная версия


У розы расцвел бутон-стих написал И.Сталин (на грузинском языке)+перевод... 12-05-2026 13:30 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Стих написал И.Сталин

(на грузинском языке)

Picture background
<><><><><><><><><><><><>
ვარდს გაეფურჩქნა კოკორი,
გადაჰხვეოდა იასა,
ზამბახსაც გაჰღვიძებოდა
და თავს უხრიდა ნიავსა.
ტოროლა მაღლა ღრუბლებში
წკრიალ-წკრიალით ჰგალობდა,
ბულბულიც, გრძნობით აღვსილი,
ნაზის ხმით ამას ამბობდა:
 
"აჰყვავდი ტურფა ქვეყანავ,
ილხინე, ივერთ მხარეო,
და შენც, ქართველო, სწავლითა
სამშობლო გაახარეო!“
ი.სტალინი
 
Подстрочный перевод*
Раскрыла роза свой бутон
И обняла фиалку,
И вот проснулся и ирис
Нежно кланяясь ласковому ветру!
Жаворонок где-то в облаках
Звонко напевал,
И соловей, наполненный чувствами
Нежным голосом как бы говорил-
"Расцветай красивая страна,
Радуйся обитель Иверов!**
И ты, маленький грузин,
Родину своей учебой радуй!"
СЏ-СЂРѕР·Р° (586x171, 26Kb)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник У розы расцвел бутон-стих написал И.Сталин (на грузинском языке)+перевод... | Алефтина2005 - Дневник Алефтина2005 | Лента друзей Алефтина2005 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»