Для Maemo есть программа, которая выполняет функции переводчика и словаря в режиме оффлайн. Это mStarDict и qStarDict. Можно почитать на форуме подробнее о первой и второй программах. Так же для них есть оригинальные словари, но ссылки на них уже давно не работают. Вторая программа помимо более интересного интерфейса имеет ещё и связь с голосовым синтезатором, т.е. может произносить слова. Однако в целом она работает медленнее, хотя, если отключить все словари и оставить 1-2, то возможно всё будет хорошо.
apt-get install qstardict
На DropBox я выкладываю уже настроенные конфиги для qStarDict и сами словари. Их очень много. Так же они подойдут и для mStarDict, не придётся даже менять пути, просто запускаем программу, отмечаем словари и пользуемся :)
Так же, помимо словарей, есть до сих пор работающий онлайн-переводчик Google Transtale для Maemo. Работает отлично, в отличии от qTranslate, который сдох.