Это цитата сообщения Luyiza Оригинальное сообщение

Уильям Шекспир в переводе С. Маршака . Сонеты ...

Шекспир. Сонет 20

Лик женщины, но строже, совершенней

Природы изваяло мастерство.

По-женски ты красив, но чужд измене,

Царь и царица сердца моего.



Твои нежный взор лишен игры лукавой,

Но золотит сияньем все вокруг.

Он мужествен и властью величавой

Друзей пленяет и разит подруг.



Тебя природа женщиною милой

Задумала, но, страстью пленена,

Она меня с тобою разлучила,

А женщин осчастливила она.



Пусть будет так. Но вот мое условье:

Люби меня, а их дари любовью.

Перевод : Самуил Маршак

Уильям Шекспир «СОНЕТЫ 1-79». Читает Жорж Октавио.
Перевод : Самуил Маршак

Картины :
Rolf Armstrong, 1889 - 1960