Это цитата сообщения Luyiza Оригинальное сообщение
Редьярд Киплинг и его педагогическая поэма "Маугли"
Редьярд Киплинг - великий английский поэт и писатель, рассказавший в сказках-мифах своё видение полудетского мира аборигенов, а "Маугли» - это метафорическое изложение системы воспитания мальчиков, которые должны стать настоящими мужчинами.
Вот вам законы Джунглей, вечные как небосвод.
Волк, соблюдающий их, – блажен, нарушивший их – умрет!
Закон, как лиана вокруг ствола, обвился вокруг всего:
Сила стаи – в любом из волков, и в стае – сила его!
Купайся каждое утро, вдоволь пей, но без жадности пей.
Помни: для сна существуют дни, для охоты – прохлада ночей.
За тигром шакал доедает, но позор твоим волчьим усам,
Если ты, одногодок, не смеешь выходить на охоту сам!
Будь в мире с владыками Джунглей, с Багирой, Шер-Ханом, Балу,
Не тревожь Молчаливого Хати и Вепря в его углу.
Если стая навстречу стае идет по тропе лесной,
Рычать подожди: пусть лучше вожди столкуются меж собой.
Сражаясь с волком из Стаи, бейся наедине,
Чтоб Стая не поредела в междоусобной войне.
Право волчонка-подростка у любого кусок попросить:
Каждый, убивший добычу, должен его накормить!
Логово Волка – крепость от веку и навсегда:
Ни Вожак, ни члены Совета не смеют войти туда!
Логово Волка – крепость, но если оно на виду,
Совет может требовать: переселись, чтоб на всех не навлечь беду!
Если охотишься вечером – молча добычу бей:
Братьям ночную охоту срывать воем хвастливым не смей!
Для себя, для волчат, для самки бей добычу, но проклят тот,
Кто убьет для забавы, и паче – кто человека убьет!
Если ограбишь слабого – все до конца не съедай:
Жадности стая не любит: рожки да ножки отдай!
Добыча Стаи – для Стаи: ешь ее там, где лежит,
А кто хоть клочок унесет с собой – немедля будет убит!
Добыча Волка – для Волка: ему и мясо, и честь.
Без разрешения Волка другие не смеют есть!
Право семьи – за Волчицей: любой из ее сыновей
От каждой добычи долю для младших приносит ей.
Право Пещеры – за Волком: отделившись от Стаи в свой час,
Он только Совету подсуден, а братья ему не указ!
За возраст, за мудрость, за силу, за четыре крепких клыка
Во всем, что Закон не предвидел, закон – приказ Вожака!
Вот вам законы Джунглей. Все их – не счесть никому,
Но сердце Закона, и лапа Закона, и зубы Закона в одном: повинуйся ему!
( Законы джунглей. Пер. В.Бетаки)
«Маугли» - педагогическая поэма, в которой писатель рассказывает о той системе воспитания, в которой формировался сам, учась в элитной английской школе для мальчиков и которую хотел распространить как можно шире. Здесь нет выдумки, разве что педагоги стали зверями, но исключительно мужского пола. Багира в оригинале – тоже мужчина.
Строгость дисциплины, подчинение младших старшим, беспрекословное исполнение приказов, труд без поблажек, борьба за справедливость и правду – вот идеалы, которые Киплинг изложил в «Маугли» и воспел в гимне скаутов, написанном по просьбе Роберта Баден-Пауэлла. Кстати, в скаутском движении подростки назывались волками, а воспитатели – Акелами. Эти же идеи присутствуют и в стихотворении "Как избавиться от горба":
Стоит волосатый
Носатый, губатый,
Горбатый-горбатый верблюд.
Стоит несуразный,
Привыкший, что праздный
Над ним потешается люд.
Стоит за забором,
И смотрит с укором,
И думает: «Что за парад?
Бездельник, что свищет,
Работы не ищет,
Горбатей верблюда – стократ!»
И в самом-то деле:
Со слабостью в теле
Не ты ли встаёшь по утрам?
Нечёсаны, прядки
Лежат в беспорядке
И в мыслях – сплошной тарарам!
С ворчаньем, со стоном
Брюзгой полусонным
Ты в ванную входишь… От брызг
Не твой ли истошный,
Дурной, заполошный
Повсюду разносится визг?
Визжишь, поросёнок,
Скандалишь спросонок,
А в эти минуты… Вот-вот!
Пока ты, упрямый,
Ругаешься с Мамой,
Твой горб – незаметно – растёт!
Твоё безобразье
Не вылечишь мазью,
И тут уж, грусти не грусти,
Но с каждым капризом
Ужасным сюрпризом
Он будет расти и расти!
От многих болезней
Нет в мире полезней
Лекарства, чем полный покой.
Не вздумай! Не пробуй!
Твой случай – особый,
Твой случай – совсем не такой!
Бери-ка лопатку,
Да живо – на грядку,
Да лейку с собой прихвати.
Бери-ка рассаду,
А злость и досаду
Забудь – где-нибудь – по пути!
Работа, работа,
Работа до пота.
Постой, погоди, оботрись!
И снова – работа,
И снова – до пота,
И снова – трудись и трудись!
Садовые Джинны
Сомкнутся в дружины
И нынче тебя навестят.
И Ветер, и Солнце,
Увидев знакомца,
Конечно, в саду погостят!
Что ж горб безобразный,
Угрюмый и грязный?
(Рассказ-то ведь мой – о горбе!).
Исчезнет навеки
В тебе, человеке,
Себя победившем в борьбе!
И я не скрываю,
Что праздным бываю,
Что утром ругаюсь и злюсь.
Что делать при этом?
Заветным секретом
Я нынче с тобою делюсь...
Пер. Евг.Фельдмана
Есть у Редьярда Киплинга и сугубо детские стихи, не нагруженные педагогикой и идеями воспитания, а обычные забавные стихи для детей, как, например, стихотворения о кошке, или про шесть слуг.
[319x463]
Кошка поёт у камина протяжно,
Кошка на дерево лазит отважно,
Ленту хватает в охотничьем раже
И развлекает себя (не меня же!).
Только дружу я не с нею, а с Бинки,
Я с моим Бинки дружу по старинке.
Был Дикарём я, но в Доме Пещерном
Был он мне Другом – и Первым, и Верным!
Кошечка видит во мне Робинзона.
Пятницу в Кошечке вижу резонно.
Вижу я Кошки следы на окошке,
(Как Робинзон – на песчаной дорожке).
Если со мной капризуле наскучит,
Кошечка двери скребёт и мяучит.
Псу интересен я круглые сутки, –
Значит, он Друг мне, – и Первый, и Чуткий!
Вот об меня моя Кошечка трётся:
Так она в вечной любви признаётся.
Только в любовь я такую не верю:
Спать отправляюсь, а Кошка – за двери.
Ходит вкруг дома она до рассвета…
Разве любовью считается это?
Бинки всю ночь прохрапит у кровати.
Значит, он Друг мне, – и Всюду, и Кстати!
(Пер. Евг.Фельдмана)
Есть у меня шестерка слуг,
Проворных, удалых.
И все, что вижу я вокруг, –
Все знаю я от них.
Они по знаку моему
Являются в нужде.
Зовут их: Как и Почему,
Кто, Что, Когда и Где.
Я по морям и по лесам
Гоняю верных слуг.
Потом работаю я сам,
А им даю досуг.
Даю им отдых от забот –
Пускай не устают.
Они прожорливый народ –
Пускай едят и пьют.
Но у меня есть милый друг.
Особа юных лет.
Ей служат сотни тысяч слуг, –
И всем покоя нет!
Она гоняет, как собак,
В ненастье, дождь и тьму
Пять тысяч Где, семь тысяч Как,
Сто тысяч Почему!
(Пер. С.Маршака)
[508x748]
Джо́зеф Ре́дьярд Ки́плинг (англ. Joseph Rudyard Kipling ; 30 декабря 1865, Бомбей — 18 января 1936, Лондон) — английский писатель, поэт и новеллист.Его лучшими произведениями считаются «Книга джунглей» (The Jungle Book), «Ким» (Kim), а также многочисленные стихотворения. В 1907 году Киплинг становится первым англичанином, получившим Нобелевскую премию по литературе
Для произведений Киплинга характерен богатый язык, полный метафор. Писатель внёс большой вклад в сокровищницу английского языка.
link
P.S. Уважаемые ПЧ !
Если вы нашли стихи Р. Киплинга недостойными прочтения, то вряд ли мы совпадём в дальнейшем....@LU