• Авторизация


Вариации на тему: 16-12-2005 00:31 к комментариям - к полной версии - понравилось!


"Ольга" Гумилёва :D
And your only name, Olga, for my throat
Is more sweet than the oldest wine.

Это так.. маленький кусочек. Весь день в голове крутилось. Именно на английском (кто знает сей язык - правильно граматически или..?). Теперь знаю слово "горло/гортань/глотка". А как оно правильно произносится (русскими буквами, пожалуйста, если можно)?

Ещё одна вариация. С названием магазина. Случайно наткнулась. Вряд ли кто-нибудь поймёт. Но это я по большей части для себя - чтоб не забыть и не потерять картинку из виду.

[300x225]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Грамматически верно, стилистически - нет, запятых тоже не нужно, произносится a throat - э сроут (с - кончик языка между зубами). :) And your only name Olga is sweeter for my throat than the oldest wine.- так прально
spika 16-12-2005-23:05 удалить
И это несмотря на стихотворную форму:
"И твое лишь имя, Ольга, для моей гортани
Слаще самого старого вина."
??

П.с. Хотя кто его знает, как стихи переводить :) Их же обычно переводят, чтоб красивей и складистей читались..
В поэзии допускаются некоторые отклонения от правил, а переводят всегда не дословно, иначе проза получится! :)


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Вариации на тему: | spika - Маразмы Спики | Лента друзей spika / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»