))))) если уж так, то город Таллин официально переименованный в Таллинн нужно вообще говорить: Тааааллллллиииииииннн туттт нееееталекоооо

LI 5.09.15

Quetzalcoatl, мы ж не говорим "Пари" - как говорят французы? Мы говорим Париж!? И пишем также! почему мы с украиной и прибалтикой должны поступать иначе?

Нашу Москву они тож обзывают Москоу - и мы молчим!

Исходное сообщение Дама_Maya: Нашу Москву они тож обзывают Москоу - и мы молчим!

а Питер и вовсе - Сайнт-Питэрсбэрг.......

LI 5.09.15

Quetzalcoatl, вот именно.
Так что давайте мы будем говорить по-русски и не идти на поводу у наших ближайших соседей ради старой памяти или новых веяний их родного языка.

Исходное сообщение Дама_Maya: Quetzalcoatl, вот именно.
Так что давайте мы будем говорить по-русски и не идти на поводу у наших ближайших соседей ради старой памяти или новых веяний их родного языка.

я то чво - я не против!

LI 5.09.15

насчет таллинна не совсем согласен......... было официально объявлено об изменении написания названия города....... для доп инфо - Tallinn/// (по эстонски linn - город) ...
насчет Москва в написании на английском и Парижа в написании на англиском не забывайте о такой вещи, как транскрипция... а по-эстонски, так же как и по русски - как пишется так и читается

AndyfromTallinn, а давай ты тоже не будешь забывать о русском языке! Переименование города было на эстонском!
А куда в Петербурге залезла буква "с" с помощью транскрипции?

Исходное сообщение Дама_Maya
AndyfromTallinn, а давай ты тоже не будешь забывать о русском языке! Переименование города было на эстонском!
А куда в Петербурге залезла буква "с" с помощью транскрипции?

по твоей логике, я должен писать Leningrad до сих пор, хотя по -русски он переименован в Санкт-Петербург :)

AndyfromTallinn, нет.
Я всего лишь имею в виду перевод слов на иностранный язык. В том числе и названия городов. Согласись что французское Paris - не звучит как Париж. Так же как и эстонский Tallinn мы будем продолжать писать Таллин! И так далее.... и если по-украински они живут "в Украине", но мы-то русские издим "на Украину".

ok %) если ты не знаешь, что название таллинна было официально изменено, то я не буду знать что название ленинграда тоже изменено..
дело в том, что название и ленинграда и таллинна были поменяны примерно в одно время .... если ты этого не понимаешь - то прости.... и нету разницы, поменялось полностью название или поменяли одну букву.... уважение к этому должно быть....