Аннотация: История о закопанных на далеком острове сокровищах пирата Флинта знакома всем: кто не читал знаменитый роман Роберта Льюиса Стивенсона, тот хотя бы видел одну из многочисленных экранизаций… Все сопереживали героям в их приключениях, и с замиранием сердца следили за отчаянными схватками, и радовались, когда честь и мужество одержали верх над низостью и предательством, и…
[показать]
И ошибались.

Потому что все приключения на Острове Сокровищ происходили СОВСЕМ ИНАЧЕ, чем в истории, рассказанной Джимом Хокинсом, сыном трактирщика. Новое и неожиданное прочтение классической книги – в романе-расследовании Виктора Точинова «ОСТРОВ без СОКРОВИЩ».
[показать]
От себя: это книга-расследование, раскрывающая нам события, произошедшие на Острове Сокровищ в контексте эпохи. Во первых, подробно разобраны все случаи ошибок переводчика, вследствие которые смысл многих действий оказался искажен. Например, "катлассы", которыми сражаются пираты в рукопашном бою, в российском издании названы кортиками, хотя на самом деле это короткие, с широким лезвием, сабли, похожие на тесаки. Автор тщательно разбирает исторические, языковые, культурные и географические нюансы путешествия за сокровищами Флинта и вскрывает многочисленные подробности, оказывающие прямое влияние на происходящее в книге. К каком году происходили действия романа, какие функции выполнял Билли Бонс в команде Флинта, почему доктор Ливси оказывается весьма посредственным лекарем, но при этом обнаруживает превосходные воинские качества, и это в те годы, когда должности полкового врача еще не существовало в помине? На эти и многие другие вопросы Виктор Точинов предлагает интересные и аргументированные ответы в своей книге. 

Я успел урвать на Озоне бумажный вариант, но сейчас там их, вроде, не осталось. Зато какие то добрые люди спиратили (забавная ирония, кстати) книжку и выложили полный ее текст на своем сайте (ссылка ниже), так что ознакомиться с ней может каждый. Рекомендую!

• Предисловие Код Стивенсона
• Часть первая ТЕАТР МАСОК В «АДМИРАЛЕ БЕНБОУ»
• Глава первая Литератор Джим Хокинс
• Глава вторая Двойная жизнь м-ра Хокинса-старшего
• Глава третья Многоликий доктор Ливси
• Глава четвертая К вопросу о точной дате
• Глава пятая Как фехтуют на кортиках, или Где алмазы Черного Пса?
• Реконструкция № 1: Визит Черного Пса
• Комментарий к реконструкции № 1
• Глава шестая Крестный отец Трелони
• Глава седьмая Тайная жизнь доктора Ливси
• Реконструкция № 2. Сквайр Трелони: чужие деньги тратить легко…
• Комментарий к реконструкции № 2
• Глава восьмая Роковая страсть сквайра Трелони
• Глава девятая Рискованная игра молодого Хокинса
• Реконструкция № 3. Смерть слепого Пью
• Комментарий к реконструкции № 3
• Глава десятая Рискованная игра молодого Хокинса (окончание)
• Глава одиннадцатая Чужой среди своих или Дело о пропавшем слуге
• Часть вторая ОСТРОВ НЕВЕЗЕНИЯ
• Глава двенадцатая Бочка яблок и семь бочек арестантов
• Реконструкция № 4. Подслушанный разговор
• Комментарий к реконструкции № 4
• Глава тринадцатая Чем они воевали?
• Глава четырнадцатая История с пистолетами или День больших глупостей
• Глава пятнадцатая Кто за главного?
• Реконструкция № 5. Трудный выбор доктора Ливси
• Комментарий к реконструкции № 5
• Глава шестнадцатая Блуждания юного Хокинса
• Глава семнадцатая Знаменитая вертлюжная пушка или Песня о бедном Томе
• Глава восемнадцатая Нетипичный Робинзон
• Глава девятнадцатая Блуждания юного Хокинса, часть вторая
• Глава двадцатая Вечер больших раздумий
• Глава двадцать первая К вопросу о джентльменах
• Глава двадцать вторая Утро перед битвой
• Глава двадцать третья Битва при блокгаузе
• Глава двадцать пятая Черная метка сквайра Трелони и реабилитация Джима Хокинса
• Реконструкция № 6. Как был возвращен корабль (события изложены доктором)
• Комментарий к реконструкции № 6
• Глава двадцать шестая, завершающая наше правдивое повествование
• Реконструкция последняя, служащая эпилогом
• Приложение Библейские имена в «Острове Сокровищ»

http://loveread.ws/contents.php?id=27524