Полна удивительных открытий жизнь необразованного человека. На тридцать втором году жизни до меня дошло, что, когда несчастный комиссар, услышав имя Атоса, восклицает: "Но ведь это не человеческое имя, это название какой-нибудь горы!", он имеет в виду абсолютно конкретную гору - Афон. Потому что Athos - он и Атос, и, конечно же, Афон.

Уже час ржу, представляя себе, как подвыпившие мушкетеры хлопают дружбана по плечу и говорят: "Не грусти, АФОНЯ", а граф де Ла Фер морщится от этой фамильярности, но вежливо улыбается, а про себя думает: "Сволочи, хоть на русский нормально переведите, а то будет не приключенческий роман, а гребаная комедия".

Источник