• Авторизация


ВАПА 01-10-2020 14:18 к комментариям - к полной версии - понравилось!


     Вчера имел интересную беседу с одним из наших прорабов. Он из Сумской области на Украине. Обсуждали мы животрепещущую тему, чем красить фигурный потолок лестничных маршей, по рельефу похожий на мятую бумагу.

Дело в том, что до нас этим неблагодарным делом занималось несколько поколений наших коллег. И вот прораб, поковыряв все эти наслоения, докладывает мне: - «Тут известь, потом крайда, потом яка-то дрýга краска…». Меня очень эта «крайда» заинтересовала, попросил объяснить, что же это такое. Прораб недоуменно на меня посмотрел, мол, элементарных вещей не знаешь, и объяснил: - «Ну, это вапа такая!»

       Я предпочел промолчать – как-никак – технический директор, а про себя подумал, сколько же надо знать, чтобы разбираться в строительстве. Обязательно нужно изучать лирику Некрасова – это у него встречается выражение «гробы поваплены» - покрашенные, то есть. А еще надо знать немецкий язык, потому, что по немецки «die Kreide» - мел!

А речь шла о мел-пасте в одном из слоёв окраски!

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Это с украинского, наверное, местечковый говор. По-украински, "крэйда" - мел, "вапно" - известь. А вапой, наверное, называли какой-то раствор или пасту известковую. Кстати, раствор, по-украински, - "розчин".
Ответ на комментарий Дончанка_Я # Спасибо, интересно. Кстати, у него в речи явственно слышался мягкий знак в конце слов и буква "ять". "Делати", "работати". "И" короткое, чуть слышное. "Лйес", "бйелый" - чуть йотированное "е", то есть "ять".


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ВАПА | ясон_ясон - Дневник ясон_ясон | Лента друзей ясон_ясон / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»