http://ru.krymr.com/info/deza/3873.html
русское слово «доверие», 
это не совсем то, что английское «trust», и это людям, отстаивающим право знать только свой русский язык, понять сложно. Из этого происходит 80% ошибок русских ученых в трактовке понятия «человеческий капитал». «Trust» в английском языке гораздо шире русского понятия «доверие», и хотя «трасты» – это действительно «доверительные общества», но англичане, говоря «trust», исходят из того, что доверители это не просто «сторона договора», а что исходной точкой доверительности является индивидуальность доверителя. В России, где вся политика и царизма, и коммунизма, и теперь путинского режима направлена на то, чтобы низложить Индивидуальность, чтобы убить Личность, трудно понять, что такое настоящее доверие. Общество, в котором половина сидела в тюрьме, другая половина их охраняла, трудно сформировать доверие между ними. В обществе, где говорят: «Если вы не сидите, это не ваша заслуга, а наша недоработка», – и до сих пор пишут анонимки и доносы, трудно понять что такое доверие. В обществе, где только русский язык и культура считаются совершенными, а все национальные культуры и языки, и даже флаги независимых государств – это нацизм, фашизм, экстремизм и терроризм – трудно сформировать доверие даже в русском понимании этого слова.
