или о том, как различия в языке и менталитете могут влиять на общение. есть у меня знакомый израильтянин, понимающий по русски несколько слов. но дело не в этом. он ужасный нудник и иногда я говорю ему что у него тяжелый характер. оу, ейзе ата ковед.... (о, какой ты тяжелый) но я же не знала, что ковет-это печень на иврите. одна буква, немного разное звучание, неразличимое моим ухом и вуаля, я говорю человеку "о, какая ты печень!!". а он всерьез думал, что русские когда раздражены обзываются печенью. да, мы такие. и он с нескрываемым ужасом потом мне рассказывал как смотрел передачу про российские тюрьмы по нэшинал джеографик. про тюрьмы, где сидят пожизненное. вот там чувак слопал соседа. ладно, сам поел, но он дал мясо другу, а друг отдал его понятное дело жене (тот ему наплел, что вот свеженькое из деревни) а та накрутила его, наделала пельменей, покормила мужа, детей и себя. и осужденный спокойно со смехом рассказывал это. израильтянин был в шоке) а таки да, мы такие. и печенью можем обозвать и захавать если нашкодит кто) гыыг