Сегодня привычно называть женщину, состоящую в браке, женой или супругой. Кажется, что разницы между этими словами нет никакой. А на самом деле всё совсем не так, и они ранее имели совершенно разный смысл. И употреблялись в разных ситуациях. Раньше «гражданскую жену» никому бы не пришло в голову назвать «гражданской супругой». Сегодня на этот момент никто и не обратит внимания. Так в чём же дело?

Что означало слово «жена»

Слово «муж» в старину означало «мужчина»

Слово «жена» появилось вовсе не на Руси. Оно удивляет своими древними индоевропейскими корнями. Корень в этом слове — gen, и переводится он как «рожать». Кстати, если пойти дальше: привычные слова «генетика», «гены» — производные именно от этого корня. В старые времена женой называли женщину, которая по своим физиологическим данным была способна произвести на свет ребёнка. А вовсе не ту, которая просто вышла замуж. Но в старину семья создавалась именно ради детей, ради продолжения рода. Потому такое название оправдано и понятно.

Чуть позднее на Руси женой стали звать женщину, которая была замужем. Она даже могла быть вдовой — всё равно жена. И могла быть наложницей. Но ради справедливости стоит отметить, что и слово «муж» означало просто «мужчина». Например, про былинного богатыря говорили, что этот «муж силён и храбр». Забавно, но «муж», то есть мужчина, мог даже свою родственницу называть женой. Сегодня бы возникла ужасная путаница, потому что такое сложно представить. Такая ситуация сохранялась вплоть до конца XVIII века. Вот тогда быть женой стало означать «быть в браке».

А что же значит слово «супруга»?

Супругами называли волов в одной упряжи

Исследователи не смогли найти его в древнерусском языке. Историки сделали вывод, что это слово содержалось исключительно в старославянских церковных текстах. Лингвисты искали, что лежит в основе «супруги», и сделали вывод, что это глагол «сопрягати». И это вовсе не странно. Потому что в переводе такое слово означает «запрягать совместно, соединять». А кого же называли супругами в то время? А называли так двух волов, которые были запряжены в одну упряжь. Это отражается в старославянском, древнерусском, древнесербском языках. Такой же смысл имеет греческое слово τό ζεῦγος. В древности оно обозначало пару лошадей, запряжённых вместе.

Иногда в сказках или в книгах про старую Русь можно встретить слово «супружница». Такое милое, забавное слово. Оно означает женщину, которая идёт по жизни рядом с мужчиной и делит с ним постель. А ведь произносилось это слово не так. А именно «соупряжница», то есть человек «в одной упряжи», назначенный Богом и соединённый церковью. Так называли вплоть до XX века женщин, которые были официально повенчаны со своим избранником.

Как перепутались «жена» и «супруга»

После революции брак стали заключать в ЗАГСе, и это стало привычным и знакомым вариантом

Сегодня люди не особо стремятся узнать историю произносимых слов. Дело в привычке. На самом деле достаточно долго женой называли замужнюю женщину в быту. А вот термин «супруга» был более официальным, «дарованным» церковью. Это никого не удивляло. Разве что Владимира Даля, в словаре которого можно прочесть его мысли по этому поводу. Даля удивляло, что «супруг» и «супруга» признаётся более строгой, официальной и вежливой формой, нежели «муж» и «жена». А ведь на самом деле это одно и то же.

Наступили советские времена. Старый мир рухнул, поменялось отношение людей к браку, к церкви. Особенно явным это было в начале XX века. Чтобы зарегистрировать брак, вместо церкви люди стали ходить в ЗАГС. Это было существенное изменение, новаторство, попытка сдвинуть церковь с её важного места. Но что касается терминов «жена» и «супруга», то тут практически ничего не поменялось. Появился термин «гражданская жена». И означал он, что женщина живёт с мужчиной без заключения официального брака. Без печати в паспорте. А когда пара наконец то доходила до ЗАГСа и узаконивала отношения, то гражданская жена автоматически переходила в статус официальной супруги. Но и сегодня никого не удивить фразой «это моя гражданская жена». Всем всё понятно и вопросов не вызывает. А вот «гражданскими супругами» женщин по прежнему не называют.

Как «супруга» и «жена» уживаются сегодня

В быту мужчины редко называют жену супругой

В настоящее время редко кто поймёт разницу между этими стилистическими синонимами. Но всё же разница существует. Простой пример: если мужчина говорит о своей женщине, он не будет мучительно выбирать слова, а просто скажет: «Жене понравилось, как готовят кофе в этом ресторане». Но вряд ли он скажет так о женщине своего начальника в разговоре с ним. Вероятнее всего, мужчина поинтересуется, понравился ли кофе супруге начальника.

Слово «жена» имеет более тёплое звучание. Например, любящий мужчина может сказать: «Моя женушка». И это будет очень мило, романтично, нежно. А «супруга» всё так же звучит официально и подходит для газетных статей и речи работницы ЗАГСа.


Сегодня «жена» и «супруга» практически близнецы

Будучи в старину весьма далёкими друг от друга, сегодня эти термины практически стали близнецами. Никто не вспоминает, что «жена» означает женщину, которая рожает детей. А «супругой» называли ту, которая согласна «впрячься» в одну упряжку с мужчиной, готова помогать ему до конца жизни. Сегодня отношение к браку у разных людей разное. Кому то достаточно называться гражданской женой и просто быть рядом с мужчиной, с которым хорошо. А кто то считает, что обязателен официальный брак и что женщина должна быть именно супругой. Всё чаще молодые люди стремятся скрепить свой союз в церкви. Но это не отменяет визита в ЗАГС.

Впрочем, по сути, названия никого особо не интересуют. Всё это сегодня не так уж и важно и, скорее всего, вызывает интерес лишь у учёных. Главное — не название, а то, как люди относятся друг к другу, насколько они любят, как они живут. Если в семье нелады, то неважно, как назвать людей — «супруга и супруг» или «жена и муж». От этого ничего не изменится. Главным остаётся верность, взаимопонимание и взаимоуважение. Семья, в которой люди доверяют друг другу, заботятся друг о друге, растят детей и стремятся сделать жизнь партнёра лучше, имеет все шансы существовать до тех пор, пока живы супруги. Или муж и жена.

После свадьбы на Руси молодых называли супругами. Русская свадьба имеет множество интересных традиций: Как жених и невеста на Руси обменивались обручальными кольцами и зачем они это делали 3 раза.

Источник