перевод Remember_The_Time. forum.myjackson.ru
источник 

[показать] 

Дэвид Нордал родился в городе Альберт Ли, штат Миннесота в 1941 году. Проработав в сфере рекламного и дизайнерского искусства, он потом оставил её, чтобы, начиная с 1988 года, быть личным художником-портретистом Майкла Джексона. Однажды глубокой ночью Майкл Джексон позвонил ему по поводу одной его картины, которую он увидел в офисе Стивена Спилберга. На картине была изображена сцена нападения американских солдат на поселение индейцев апачи в 19 веке. Поначалу Майкл хотел, чтобы Нордал стал его учителем по рисованию, но со временем обрёл в этом человеке родственную душу и хорошего друга. 

Прп. Д-р. Кэтрин М.Гросс: Здравствуйте, мои милые! Я рада, что вы все здесь собрались. Сейчас мне, по правде сказать, очень тяжело говорить, потому что всякий раз, как я слышу эту песню, у меня в горле образуется ком. (речь о песне Childhood – прим.пер.) Я не понимаю, как вообще кто-то может не любить Майкла Джексона? Каким нужно быть человеком? В любом случае, такие люди не имеют ничего общего с нами, потому что как раз мы-то его любим. Мы любим его очень сильно, и я хочу, чтобы вы знали, что я вас очень-очень люблю, потому что вы здесь. Я люблю вас, потому что вы любите Майкла. Я люблю вас, потому что вы любите думать о любви и знаете, что это нормально. Так что, раз уж это нормально и мы говорим о любви так много, я хочу, чтобы вы знали, что я очень рада нашему сегодняшнему гостю. Я всегда хотела, чтобы Дэвид Нордал пришёл сюда и побеседовал с нами. Он всегда с такой любовью отзывался о Майкле! Я хотела, чтобы у меня появился шанс лично поблагодарить Дэвида, и вот теперь он у меня есть, впрочем, как и у вас. Сейчас Дэвид с нами на связи. Дэвид, можете поздороваться. 

Дэвид Нордал: Здравствуйте! Я хотел сказать, что у меня от этой песни тоже ком в горле встаёт, потому что она несёт в себе всё то, ради чего жил Майкл. Много раз он говорил мне, что каждый из нас приходит в этот мир с определённой целью. О себе же он говорил: «Моя цель – помогать детям». Он отдал свыше трети млдр долларов на помощь детям. Он делал всё, что было в его силах, чтобы оказать помощь детям. И в этом же заключался смысл его выступлений, благодаря которым можно было заработать деньги, которые дали бы ему возможность осуществлять его миссию. 

Преп. Д-р. Кэтрин М.Гросс: Мы никогда больше не найдём такого человека. 

Дэвид Нордал: Никогда! Нет. Нет. Позор, что такие люди подвергаются таким преследованиям и нападкам. Почему всё так устроено? 

Преп. Д-р. Кэтрин М.Гросс: Я тоже задаюсь этим вопросом. Но однажды мне в голову пришла мысль, что есть люди, которые просто боятся тех, кто одержим любовью. Они боятся таких, как Майкл, безупречно чистых людей. Поэтому в его случае они изо всех сил старались найти хоть какое-нибудь пятно. 

Дэвид Нордал: Да уж.

Преп. Д-р. Кэтрин М.Гросс: Да, это пугало их. Они оказались рядом с ангельским созданием, и это испугало их. 

[показать] 

Дэвид Нордал: Думаю, что нечто в этом роде имело место быть, потому что он был потрясающим, удивительным человеком. И, как я уже сказал, главной целью его жизни была помощь детям и бедным людям и ещё нашей планете. Вот об этом он и беспокоился. 

Преп. Д-р. Кэтрин М.Гросс: Мы постараемся продолжить его дело. Правда, не знаю, как именно мы будем делать это. Думаю, что тот факт, что мы как следует задумались об этом, уже является хорошей работой. 

Дэвид Нордал: Мы делаем всё, что в наших силах. 

[показать]  [показать]  [показать] [показать] 


Преп. Д-р. Кэтрин М.Гросс: Одна из причин, по которой я поставила песню Childhood, заключается в том, что чрезвычайно важно встретить по жизни свою родственную душу. Расскажите нам о том, как вы с ним встретились. 

Дэвид Нордал: Мне позвонил Стивен Спилберг, потому что я нарисовал для него какое-какие картины. Он сказал, что у него в офисе побывал Джон Войт, и что ему чрезвычайно понравилась моя работа. Стивен сказал мне: «Не удивляйся, если он позвонит тебе». И вот спустя пару недель из Лос-Анджелеса мне позвонил чей-то персональный помощник и спросил, не мог бы прислать фотоснимки своих работ, и я согласился. У меня тогда была арт-выставка в Аризоне. Думаю, что это было в феврале, числа13, так что я отправил выставочную брошюру. После выставки я уехал домой. Поскольку в июле намечалось ещё одно мероприятие, то я очень напряжённо работал. И вот однажды посреди ночи, когда я работал, раздался телефонный звонок. Обычно считается, что если тебе звонят в столь поздний час, то, стало быть, это звонок чрезвычайной важности от кого-то из членов семьи по поводу какой-нибудь проблемы, или просто кто-то перебрал спиртного и ошибся номером. Поэтому когда я снял трубку ещё до того, как услышал, что это Майкл Джексон, я лишь подумал «Окей». 

Преп. Д-р. Кэтрин М.Гросс: Да. Окей.

[показать]  [показать] 

Дэвид Нордал: И вот я снял трубку и услышал в ответ: «Спасибо за то, что прислали выставочную брошюру с фотографиями». Тут я понял, по какому поводу этот звонок. И мы разговорились. Не знаю, сколько длился разговор, может около часа. Лорри показалось, что полтора. Мы говорили по телефону, и он спросил меня даю ли я уроки рисования. Я сказал ему, что не даю никаких уроков. И тогда он спросил: «Не могли бы вы поучить меня рисованию?» Я ответил: «Вообще-то сейчас я работаю над очередным грядущим шоу». Но потом я добавил: «Дайте мне пару дней на раздумья, и я дам знать». Через пару-тройку дней, когда я с ним созвонился, я узнал, что он на гастролях в рамках тура Bad. Так что я расслабился, подумав, что услышу от него, что он очень занят и всё такое. Но потом через несколько дней мне позвонила его помощница Джулия и дала мне список городов, в которых должны были пройти концерты. Я выбрал Денвер, потому что он был ближе всего ко мне. Меня попросили собрать и прислать в Денвер все соответствующие принадлежности: рисунки, краски, кисти и всё, что нужно. Я сделал всё, как мне сказали, потому что отвертеться от уроков рисования я бы уже не смог: он бы не принял отказа с моей стороны! Потом за мной прислали лимузин, который отвёз меня в аэропорт, из которого я полетел в Денвер первым классом. Когда я прилетел, то меня уже ожидал водитель, который был закреплён за мной на всё время моего пребывания в Денвере на протяжении недели. Когда мы приехали в отель и я вылез из машины, то увидел людей, выстроившихся там. Я огляделся по сторонам, пытаясь понять, кого они ожидают. Оказалось, что меня. 

Преп. Д-р. Кэтрин М.Гросс: Надо же. 

Дэвид Нордал: Меня никогда не принимали так ни в одном отеле. Не знаю, как насчёт вас. 

Преп. Д-р. Кэтрин М.Гросс: Со мной никогда ничего подобного не было, совершенно точно.

Дэвид Нордал: Там был управляющий. Он сказал, что, если мне что-то понадобится, то я могу обращаться в любое время. Один звонок – и у меня будет всё, что нужно. И действительно так всё и было. Когда я позвонил в обслуживание номеров, чтобы заказать завтрак в номер, то получил его прежде, чем успел повесить трубку! И еда была горячая. Обычно, когда бы я ни останавливался в отеле, еда всегда была холодная, так что в данном случае всё было потрясающе. Но как только горничная доставила огромную тележку с завтраком и я принялся было есть, мне позвонила Джулия, помощница Майкла, и сказала: «Майклу не терпится увидеться с вами. Можно ли прямо сейчас?» Я, конечно же, согласился. И вот Майкл вместе с Джулии, своим охранником Чаком и я встретились. Думаю, что Джулии и Чак оставались с нами некоторое время на случай возникновения какого-нибудь непонимания или неловкости. Но, увидев, что мы с Майклом вполне поладили и нашли общий язык, они оставили нас. Это была потрясающая неделя! Мы ходили в книжные магазины, галереи. Забавно, но мы не могли просто взять и прийти туда. Приходилось заранее сообщать о визите, чтобы там никого больше не было. И таким вот образом мы ходили в галерею, что в центре Денвера. Мы приехали на большой машине, подъехали к тротуару, и, выскочив из неё, бегом понеслись в магазин. Дело в том, что этот наш магазин находился в самом центре, окружённый другими магазинами, всякими салонами красоты, спа и так далее. Кругом было стекло, и рано или поздно Майкла бы заметили. На Майкле была чёрная кепка, красная рубашка, и вот заприметившие его дамы, сидевшие в салоне красоты, начали стекаться к нашему магазину, и в конце концов прилипли к стеклу. На них были голубые полотенца, то, что обычно используют при уходе за волосами, и ещё что-то, похожее на шампунь. В тот момент мы уже должны были уходить, потому что, когда начинаются такие вещи, то нужно как можно скорее убираться подобру-поздорову. Вот мы и уехали. Мы поехали концерт, что было невероятно. Не знаю, как много из вас, слушателей, побывали на концерте Майкла Джексона, но если вы там были, то точно никогда этого не забудете. Человеку, который настолько выкладывается на сцене, после концерта понадобится внутривенное вливание вследствие чрезвычайного обезвоживания! Во время выступления он обычно терял шесть фунтов, а это непозволительно много. 






продолжение следует