Абу Исхак Ибрахим ибн Хафаджа аль-Андалуси, известный как Ибн Хафаджа ( 1058 или 1060 — 1138 или 1139) — арабский поэт из мусульманской Испании


Как ива гибкая меня чарует!
Как аромат лугов меня волнует!
Свой гибкий стан взяла от ивы ты,
И ты светла, как вешние цветы.

Я был пленен волшебными глазами.
Я ослеплен - любви так ярко пламя.
Я взором-чародеем поражен -
Из края волшебства явился он.

Без промаха в меня он попадает
И, раненного, тут же добивает.
Он может превратить в единый миг
Жемчужину в кровавый сердолик.

Чудесной красоты ты воплощенье.
Влюбленные достойны снисхожденья.
Дирхем серебряный под властью чар
Был переплавлен в золотой динар.

Как ветвь под ветром, я охвачен дрожью,
Я слезы лью, бреду по бездорожью.
Твое лицо - Кааба глаз моих,
Иду за ним, не видя лиц других.

И, став огнепоклонником, сгораю,
Когда на пламя щек твоих взираю.

ИБН ХАФАДЖА(Перевод М. Кудинова)