Это цитата сообщения koko_shik Оригинальное сообщение
Английский язык - Витаминки для продолжающих от Юрия Жданова - Тема отношений
Итак, продолжаем знакомиться со стадиями отношений.
В прошлый раз мы остановились на том, что влюблённый юноша started making passes at the girl (оказывать знаки внимания), после чего они started hanging out together («тусить», проводить время вместе).
Заметьте — hanging out свиданием не считается. Это просто общение. Как правило, в компании с друзьями.
But sooner or later there will come a moment when… (рано или поздно наступит момент, когда…)
- Наберись наконец-то решимости = Man up
- и пригласи её на свидание! = and ask her out!
Особо застенчивым трудно сделать это face-to-face (глаза в глаза), поэтому они подбрасывают записки:
- Пойдёшь со мной на свидание? = Will you go out with me?
- Да = улыбнись | Yes = Smile
- Нет = сделай сальто назад | No = Backflip
Впрочем, в наши дни до записок дело может и не дойти: под рукой же телефон! Гораздо проще ask the person out over text / facebook / email.
Texting to land a date (черкнуть пару строк, чтобы добиться свидания) — звучит совсем не страшно:
- В пятницу выступает группа Анджелы = Angela’s band is performing on Friday,
- пожалуй, нам стоит сходить = we should go!
Увы, если в жизни ты идёшь лёгким путём, это значит лишь, что расплата наступит чуть позже. Murphy’s law! Закон Мерфи (он же — «закон подлости»).
- Дорогие мужчины, помните, что = Dear men, remember
- если вы приглашаете нас на свидание сообщением = if you ask us out over text
- это значит, что и расстаться мы с вами тоже можем посредством смски = that means we can break up with you over text.
К тому же сухим посланием трудно передать язык тела, игривую интонацию и прочие «мелочи». В итоге даже безобидную шутку могут принять в штыки:
- Целование сжигает 6,4 калории в минуту = Kissing burns 6.4 calories a minute.
- Хочешь потренироваться? = Wanna work out?
- Какого чёрта = What the hell…
- Ты что, называешь меня толстой? = Are you calling me fat?
«Work out» — спортивное словечко, поэтому девушка так нервно отреагировала.
- Схожу-ка я в спортзал = I’m gonna hit the gym.
- Давненько не тренировался = Haven’t worked out in a while.
Всегда есть риск нарваться на отлуп:
- Между вами может проскочить искра, а может и нет = You may or may not hit it off.
- Но попытка того стоит = Anyway, it’s worth a shot.
Предположим, всё срослось. Yay! You’re going on a date. Ура, скоро свидание!
Made for each other
DATING / GOING OUT
- Встречаться с кем-то (в романтическом смысле) = To go out with smb / to date smb
Первое свидание (the first date) — самое волнительное. Так не хочется снова обжечься!
- Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду = Once bitten, twice shy.
Такая классная тема! Можете быть уверены — мы ещё поговорим о периоде ухаживаний (dating) подробнее.
А пока предположим, что you made it past the first date (свидание удалось и намечается новая встреча).
- Всё прошло хорошо = It went well.
- Было весело, поэтому я согласилась на второе свидание на следующей неделе = It was fun, and so I agreed to a second date the next week.
Если после ряда свиданий вы оба have the hots for each other («запали» друг на друга), в какой-то момент может показаться, что it’s a match made in heaven. Другими словами, ваш союз одобряют сами небеса.
Ну как тут не перейти на следующий уровень!
GOING STEADY
Когда влюблённые осознают себя парой, с этого момента they are going steady. Всё! Больше они не свободны встречаться с другими.
- Думаю, нам стоит встречаться только друг с другом = I think we should only see each other.
- По сравнению со всеми другими отношениями, в которых мы состоим с другими людьми? = As opposed to all the other relationships we’re having with people?
- Что ты хочешь сказать? = What do you mean by that?
- Ты не понял = No, I mean
- мы и так уже встречаемся только друг с другом = we already are only seeing each other!
- Ага = Yeah!
- Вот именно! Если только у тебя нет кого-то на стороне = Right! I mean, unless you’ve got someone on the side…
- Нет! = No!
- Ладно = Okay!
- Нет никого! Ну и… значит, раз уж мы и так это делаем, давай признаем это официально = No! So… then, if we’re already doing it, let’s make it official.
- Официально? Типа мы пара или что-то вроде того? = Official? Like going steady or something?
- Мы — пара! = Going steady!
- Ладно - Okay.
- Я просто… не хочу, что кто-то когда-то встал между нами = I just… don’t want anyone to ever come between us.
- Ладно.. хм = Okay… hm…
BEING IN A RELATIONSHIP
Для такого статуса как going steady есть много названий. Например «getting serious»:
- Мы встречались несколько месяцев, прежде чем наши отношения превратились во что-то серьёзное = We dated for several months before we began to get serious.
Но гораздо проще и короче сказать так: «I’m in a relationship» (with her / him) = «Я (с ней или с ним) давно встречаюсь».
Обратите внимание:
- Можно иметь отношения с кем-угодно (включая родственников) = You can have a relationship with anyone, including your relatives.
- А вот «быть в отношениях» можно только в романтическом смысле = But you can only be in a relationship with someone romantically.
И второй момент: в русском «отношения» — это что-то сложное, состоящее из разных планов и уровней, отсюда множественное число. В английском проще: число единственное, поэтому «a relationship».
- Большинство людей хотят идеальных отношений = Most people want a perfect relationship
- А я просто хочу гамбургер, и чтобы он выглядел точно как в рекламе = I just want a hamburger that looks like the ones in commercials.
Чтобы подчеркнуть постоянство связи, можно вставить словечко committed (синонимы — dedicated, loyal), но вообще-то это звучит формально.
- У меня нет болезненной зависимости от кофе = I’m not addicted to coffee
- Просто мы давно находимся в отношениях = We’re just in a committed relationship.
Как водится, отношения могут складываться очень по-разному. Например:
- Мы то дружим, то ругаемся = We have a love / hate relationship.
Если пара по какой-то причине разъехалась, но ещё не распалась, это называется long-distance relationship (он в одном городе, она — в другом):
- Нет, я не одинока = No, I’m not single.
- Мы с моим МЧ живём порознь = I am in a long-distance relationship
- потому что он живёт в будущем = because my boyfriend lives in the future.
Ладно, давайте на этом пока прервёмся. В другой раз (в этой серии) поговорим о двух противоположных сценариях: «с тех пор они жили долго и счастливо» и «недолго музыка играла».
Как обычно, приглашаю отметиться в комментариях, если вам сейчас вспомнились какие-то любопытные фразы по теме. Годится всё, что касается отношений.
So, what do you want to contribute? Что бы вы добавили от себя?
- Кто она для тебя = What is she to you?
… можно услышать в ответ:
- Мы живём весте = She’s my live-in girlfriend.
- Мы — пара = We’re a couple.
- Она моя половинка! = She’s my one true soulmate!
Soulmate означает буквально «душевный друг», спутник на всю жизнь. Не каждому, однако, так везёт! Большинство людей про своего партнёра (partner) могут сказать разве что:
- Mоя дражайшая половина = My significant other
WHEN THINGS GO THE WAY YOU HOPE
Если всё идёт как надо, следующий этап — обручение (an engagement).
- Мы с Кайлом только что обручились = Kyle and I just got engaged.
Now it’s getting serious! Вот теперь всё серьёзно. Помолвка может длиться от месяца до двух-трёх лет — в зависимости от того, насколько быстро пара созреет для брака.
И вот, наконец, наступает тот самый момент! Ухажёр задаёт сокровенный вопрос и превращается в жениха:
- Митчел предложил Мэри руку и сердце — и она согласилась! = Mitchell popped the question to his girlfriend – and Marie said yes!
- Он сделал мне предложение = He popped the question.
- Теперь моя очередь = Now it’s my turn…
- Будешь подругой невесты? = WIll you be my bridesmaid?
GOOD-BYE, OLD LIFE!
С этого момента...
- ...жених больше не считается завидным холостяком = The groom is no longer deemed an eligible bachelor.
Всё, что ему остаётся — это оттянуться напоследок с друзьями:
- Финита ля комедия! = Game over
- Холостяцкая вечеринка = Bachelor party // произносится через ‘ч’
Впрочем, невеста тоже не отстаёт — у девчонок свои посиделки:
- A bachelorette party = A hen party
- Холостячка гуляет в последний раз = Bachelorette’s last night out
О том, чем заканчиваются такие вечеринки, мы поговорим на странице этой Витаминки.
We’re tying the knot!
Надеюсь, никого сильно не разочарую, если не стану тиражировать голливудские штампы про трэш, угар и стриптизёров.
Чаще всего hen parties и bachelor parties — это просто посиделки с друзьями, а заканчиваются они поездкой в церковь!
- Беру тебя в свои законные жёны = I take you to be my lawfully wedded wife.
Обратите внимание: в западных странах обручальное кольцо принято надевать на безымянный палец левой руки, который так и называется — ring finger, то есть «палец для кольца».
Почему левой, а не правой? Когда-то давно (ошибочно) считалось, что вена именно от этого пальца соединяется напрямую с сердцем. From hand to heart (от руки — к сердцу).
Свершилось!
- Они только что поженились = They just got married!
Про то, откуда в этой фразе взялось слово got, можно узнать тут.
- Молодожёны = Newlyweds
- The newly married couple / just married couple
Got married — это приличное выражение. А если по-простому, то друзья частенько подтрунивают над женихом:
- Митчела захомутали! = Mitchel got hitched!
Если вы смотрели комедию «Hitch» с Уиллом Смитом (в прокате шёл как «Правила съёма» или «Метод Хитча»), то вам легко будет запомнить, что «hitched» означает «подцепленный», «пойманный на крючок».
Фразу «We’re getting hitched» («Мы, блин, скоро поженимся!») чаще можно услышать в грубой мужской компании. Девушки предпочитают нечто более возвышенное, воздушное:
- (Приглашение на свадьбу)
- Джейн и Мэтт связывают себя узами брака = Jane and Matt are tying the knot!
- На этот день больше ничего не планируйте = Save the date…
И, наконец, после свадьбы — теоретически — наступает вожделенное «happily ever after». Та часть истории, про которую сказочники говорят скупой фразой:
- С тех пор они жили долго и счастливо = And they lived together happily ever after.
В реальной жизни что-то подобное можно услышать от давнего знакомого в ответ на:
- Сколько лет, сколько зим! Ну ты как? = It’s been too long! How are you?
Если у человека и вправду всё сложилось удачно, то он вполне может сказать:
- Женат, двое детей — мальчик и девочка = I’m happily married, with two kids, a boy and a girl.
THE END
Regards,
Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
hello@esca.me
Источник
Серия сообщений "Английский язык":
Часть 1 - Похвалы на английском
Часть 2 - Как грамотно начать предложение на английском
...
Часть 16 - Английский язык - Витаминки для начинающих от Юрия Жданова - Омонимы (слова с одинаковым звучанием, разным написанием)
Часть 17 - Английский язык - Витаминки для начинающих от Юрия Жданова - "Иа - тройной агент" - О сочетании букв EA
Часть 18 - Английский язык - Витаминки для продолжающих от Юрия Жданова - Тема отношений