Это цитата сообщения Varm_Sjokolade Оригинальное сообщение

Фразовые глаголы английского языка

[226x102]

 

Фразовые глаголы – один из самых сложных моментов при изучении английского языка. Что нужно знать о фразовых глаголах и как упростить их изучение?

 

Фразовые глаголы (phrasal verbs) – сложные глаголы, в которых присутствует несколько слов, одним из которых является глагол (verb), а  также предлог (preposition) или наречие (adverb). Два или три слова, составляющие сложный глагол, напоминают по форме на короткую фразу, поэтому эти глаголы часто называют фразовыми глаголами.

Ключевая особенность фразовых глаголов – они могут менять свое значение в зависимости от предлогов, с которыми сочетаются.

Понять значение некоторых фразовых глаголов не сложно – оно связано со значением главного глагола. К примеру, come in – входить, sit down – садиться или call back – перезвонить.

С другими фразовыми глаголами все намного сложнее. В зависимости от предлога они полностью меняют свое значение. К примеру, set up – устраивать, организовывать, figure out - выяснить, понять или settle down - 1) усаживаться; 2) поселяться; 3) успокаиваться.

 

Переходные vs непереходные фразовые глаголы

Все фразовые глаголы в английском языке можно условно разделить на две группы переходные (transitive verbes) и непереходные (intransitive verbs). Главная сложность состоит в том, что отдельные глаголы с одними предлогами либо наречиями могут быть переходными, а с другими - непереходными.

Непереходные глаголы не требует прямого дополнения. К примеру, close down - полностью закрыть,  get around – обойти либо get in – войти.

Переходные глаголы требуют дополнения – объекта. Главная сложность в этом случае состоит в том, что не всегда очевидно, куда ставить дополнение фразового глагола – в средину фразовой конструкции или же после нее. По этому критерию выделяют две группы фразовых глаголов – разделяемые (separable)  и неразделяемые (inseparable).

В неразделяемых глаголах дополнение идет после предлога. К примеру, go in for - интересоваться, увлекаться, think about – обдумывать, stop off - зайти; сделать короткую остановку в пути.

В случае разделяемых фразовых глаголов дополнение может идти как после предлога, так и между глаголом и предлогом. К примеру,

I put my hat on the head - я надел шляпу на голову

I put it on – я ее надел

Shut down the door! – закройте дверь

I would like you to shut it down! – я  хочу, чтобы ты ее закрыл

Сложности использования

Фразовых глаголов в английском языке более 12 тыс. Для уверенного владения устной речью достаточно знать несколько сотен, а письменной речи – около тысячи. Широкое употребление фразовых глаголов характерно для разговорной речи (устной и письменной), много их в фильмах. В строгой официальной речи их, как правило, избегают, подбирая другие синонимы или по-другому строя предложения.

Изучающим английский язык значения фразовых глаголов далеко не всегда очевидны, поэтому на них следует обратить особое внимание. Легких способов изучения фразовых глаголов нет – их нужно заучивать наизусть, активно используя при этом словарь, дабы проверить правильность понимания глагола. 

Советы по изучению

Для изучающих английский язык очень важно правильно организовать фразовые глаголы, что будет способствовать их запоминанию и использованию в устной речи.

Джоел Раштон, старший преподаватель British Council выделяет два наиболее эффективных способа.

Первый – группировать глаголы по тематике. К примеру,  to go on a date/to meet up/to split up/to fall out with.

Второй – группировать по частицам. К примеру, to fall down/to write down/to play down/to look down on.

В случае с фразовыми глаголами недостаточно просто записать их в тетрадь, нужно использовать понятный контекст, придумать предложение, которое объясняет смысл глагола.

To break up:  Natasha broke up with me when she saw all my text messages to Nadia

Также полезным будет указывать разделяемый это глагол или нет. Как правило, фразовый глагол, который состоит из трех частей, очень редко разделяемый.  

to look down on someone – inseparable verb   

She really looked down on me when she realised I had been lying

Фразовые глаголы часто имеют эквивалент из одного слова, который запомнить значительно проще. Но такие слова используются чаще в официальной речи. В неформальном общении чаще употребляются именно фразовые глаголы.  

Postpone = to put off    

Investigate = to look into

 

 

Глаголы	Значение в переводе на русский язык
back away	отступать, пятиться
back off	1) отступить; 2) притормозить
be back	вернуться, возвращаться
be off	1) уходить, уезжать; 2) быть свободным, не работающим
be out	отсутствовать, не быть дома, на месте
be over	окончиться, завершиться
be up	1) проснуться; 2) быть бодрствующим; 3) подниматься
be up to	1) собираться, намереваться что-л. сделать; 2) зависеть от
blow out	1) разбиться вдребезги; 2) гаснуть; 3) взорвать; 4) погасить
blow up	1) взорваться; выйти из себя; 2) взрывать
break down	полностью расстроиться; сломать(ся)
break in	1) вмешиваться в разговор; 2) врываться, вламываться
break into	1) вламываться; 2) озариться; разразиться; броситься
break off	1) прервать(ся); 2) отделить(ся)
break out	1) вырваться; 2) вспыхивать; 3) разразиться
break up	1) прекращать; 2) расставаться; расходиться
burst out	1) воскликнуть; 2) разразиться (смехом и т.п.); 3) вырваться
call back	1) перезвонить; 2) позвать назад
calm down	успокаивать(ся)
carry on	продолжать заниматься чем-л.
carry out	выполнять, осуществлять (план, приказ, обещание и т.п.)
catch up	догнать, настичь, наверстать
check in	(за)регистрироваться
check out	1) проверять, выяснять; 2) выписаться из
clean up	чистить(ся), убирать(ся), приводить в порядок
come across	натолкнуться на, случайно встретить
come along	1) идти вместе, сопровождать; 2) приходить, появляться
come back	возвращаться
come by	1) заходить, приходить; 2) доставать, получать
come down	спускаться, опускаться; падать
come forward	выходить вперед, выдвигаться
come from	происходить из, от (по причине), взяться
come in	1) входить; 2) приходить, прибывать
come off	отделяться, отрываться, покидать, сходить, слезать
come on	1) давай!, пошли!; 2) кончай!, брось!; 3) проходить, приходить
come out	1)выходить; 2) появляться, возникать; 3) получаться
come over	приходить, подходить, заезжать
come up	1) появляться, возникать; 2) подниматься, приближаться
count on	рассчитывать на что-л., кого-л.
cut off	1) отрезать, отсекать; 2) прерывать
cut out	1) вырезать; 2) прекращать(ся); 3) пресекать
end up	кончить, закончить, попасть, оказаться
fall down	падать, упасть, рухнуть
fall off	1) падать; 2) отпадать, отваливаться
figure out	сообразить, выяснить, понять, разобраться
find out	выяснить, разузнать, обнаружить, найти
get along	1) уживаться, ладить; 2) поживать; 3) справляться с делами
get around	обойти, преодолеть; справиться; перехитрить
get away	1) удрать, ускользнуть; 2) уходить
get back	вернуть(ся)
get down	опустить(ся)
get in	войти, забраться в, проникнуть, попасть в
get off	1) выходить, покидать; 2) уносить, удалять; 3) уходи!
get on	1) садиться на (в); 2) приступить к; 3) продолжить
get out	1) уходить, уезжать; 2) выходить; 3) вынимать, вытаскивать
get over	1) справиться; понять;2) добраться до; 3) перейти, перелезть
get through	1) проходить, проникать через; 2) выдержать, справиться
get up	1) вставать, подниматься; 2) просыпаться
give up	1) сдаться, отказаться; оставить, бросить; 2) отдавать
go along	1) соглашаться, поддерживать; 2) идти вместе, сопровождать
go around	1) расхаживать повсюду; 2) обойти вокруг; 3) двигаться по кругу
go away	уходить, уезжать
go back	возвращаться
go by	1) проходить/проезжать мимо; 2) проходить (о времени)
go down	спускаться, идти, ехать вниз
go in	входить
go off	уходить, уезжать; убегать, улетать
go on	1) продолжай(те)!; 2) продолжать(ся); 3) происходить
go out	выходить
go over	1) подойти, приехать; 2) повторять, перепроверять
go through	1) пройти через, сквозь; 2) повторять; 3) тщательно изучать
go up	подниматься
grow up	вырастать, становиться взрослым
hang around	слоняться, бездельничать, болтаться без дела
hang on	1) держи(те)сь!; 2) подожди(те)!; 3) цепляться, хвататься