• Авторизация


О языкознании и любви 08-10-2016 09:04 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Iren_67 Оригинальное сообщение

[457x609]      Небольшое вступление из языковедения.

    Моя дочь не знает русского языка - привезена в Израиль в супер-нежном возрасте.То есть она говорит - но не читает и не пишет, поэтому мы переписываемся на иврите (благо у меня с ивритом все нормально ). На иврите "она скажет" - " тагид" , и "она отреагирует" - "тагив"  - слова пишутся очень похоже и опечататься можно легко. Женька очень скурпулезна в грамматике и поправляет ошибки в СМС-ках - как мои так и свои.

    И вот вчера  я поехала в зоомагазин и купила для живности сухой корм (дома закончился, а мягким кормом эту гвардию не прокормишь). Котам покупаю там уже давно один и тот же сорт - им нравится, ветеринар хвалит и говорит что корм хороший. А собаке до недавнего времени брала другой, но недавно проконсультировалась с ветеринаром и та порекомендовала заменить, так как тот который я для нее брала рассчитан на молодых собак, а моя собакеевна уже старенькая и ей нужны особые витамины. Дала список кормов , рекомендованных для собак в собако-бальзаковском возрасте и  я вооруженная списком приехала в свой любимый зоомагазин (они меня там уже знают,помогают до машины донести корма, передают подарки для моей котобанды, у меня там скидки - ну в общем - уже как родные друг с другом). Продавец, который судя по всему такой же "поехавший" на животных как и я - дотошно спросил какая порода, сколько лет, сколько весит - и дал корм (из списка) и сообщил что его пожилая собака этот корм ест с удовольствием , в нем какая-то куча витаминов которых пожилым людям рекомендуют - в общем взяла на пробу пакет килограмма на 2 - посмотрим как Джинусе понравится. Получив очередные подарки для живности  я уехала домой.

    Дома распаковала - вижу что старый корм она еще не доела и решила не сразу ее угощать а подождать пока старый доест. Параллельно пишу дочке рапорт что купила корм для пожилых собак, и попозже дам его Джинке. Женя на иврите пишет - "Класс. потом расскажи что она скажет".  Потом поправляется  "как она отреагирует".

    А я ей отвечаю: - "Я уверена что она скажет что она нас любит".

    Конечно скажет что любит. Ведь собака - она всегда любит. Не взирая. Больше чем кто либо другой.Даже когда я не заслуживаю. Ей плевать когда у меня плохое настроение, был тяжелый день на работе , и машина у меня не супер-пупер, и квартира не пентхауз, и параметры не 90-60-90.Ей плевать - я для нее - все! Как бы мне стать хоть чуть-чуть такой как она.Как бы нам всем стать хоть чуть-чуть как наши собаки...

Так что не уверена я что моя дочь ошиблась в слове.
 
Да - название корма не сообщаю - реклама она конечно двигатель торговли - но я писала не о ней.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник О языкознании и любви | Усы_лапы_и_хвост - Дневник Усы_лапы_и_хвост | Лента друзей Усы_лапы_и_хвост / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»