Это цитата сообщения гельб Оригинальное сообщение

ИСТОРИЯ ТАНГО "БРЫЗГИ ШАМПАНСКОГО"

"Брызги шампанского."
пишет Митленко
К выдающимся людям судьба иногда бывает удивительно несправедлива.
Человек создаёт творение, живущее многими десятилетиями, а про него самого абсолютно все забывают.

Именно к таким людям и относится композитор из Аргентины Хосе Мария де Люкьеси (Jose Maria de Lucchesi), который написал удивительное танго "Брызги шампанского", которое слушают почти целый век миллионы людей, а про автора так никто и не вспомнил.


Про этого человека известно удивительно мало. Никто не знает ни даты его рождения, ни даты смерти, никто не знает, в каком городе он родился, и где он умер.

Известно лишь то, что в 1930-х годах Хосе Мария де Люкьеси (Jose Maria de Lucchesi) жил в Аргентине, сначала работал учителем музыки, а затем руководил оркестром, а в 1935 году написал мелодию танго "Espuma de Champagne", которое в 1937 году без ведома автора было выпущено на грампластинке в Советском Союзе под наименованием "Брызги шампанского".

[показать]

С этим танго связано столько всего, столько радости и горя, счастья и боли, что его до сих пор невозможно слушать равнодушно.
Снят фильм с таким названием (реж. Станислав Говорухин).

Имя автора на советской пластинке было причудливо искажено.
На этикетке значилось: «Орк. п/у Люиси».

[показать]

Оригинальное название: «Espuma de Champagne», что буквально означает «пена, бурление пузырьков шампанского».
Оно переведено на русский язык чуть экспрессивнее, чуть «игристее», чем нужно. Английская версия – «Пузырьки шампанского» – ближе к оригиналу, но звучит менее ярко и живописно.





Так кто же был автором? Автор – Хосе М. Люкьеси (или Люккеси) (José M. Lucchesi).
Он родился в Аргентине в начале ХХ века и в течение многих лет работал преподавателем музыки.

При этом такая картина наблюдается не только в нашей стране, но и в самой Аргентине. На аргентинских музыкальных сайтах про Jose Maria de Lucchesi встречаются упоминания только как об авторе танго "Espuma de Champagne", но ни его биографии, ни дат рождения и смерти аргентинцы не указывают.

Год «рождения» нашего любимейшего танго установить очень трудно. Возможно, это была середина 1930-х годов, вероятно, 1935-36 год. Самая известная нам запись этого танго в исполнении оркестра п/у автора была сделана в Берлине в середине 1930-х гг., еще была запись, сделанная в Париже в 1937 году.

Радует лишь то, что музыка "Брызги шампанского" ещё много десятилетий будет оставаться лучшим и единственным памятником этому талантливому человеку. Предлагаю посмотреть и послушать это прекрасное танго в разном исполнении.

А. Яцковский - Брызги шампанского (Танго 37-го года)




Гавайская гитара




Военный оркестр




Вилли Токарев




Петр Тодоровский брызги шампанского




А вот он же с Никитиным




Валерий Ковтун




И современное исполнение








Митленко
видео в превью240719421
источник