№ 637
Разговариваю сегодня с подругой своей Эльзой о жизни. Рассказываю, что у мужа второй отпуск закончился, завтра он выходит на работу, но там опять ожидается сокращение и он нервничает, хотя отработал ровно 40 лет на одном предприятии. На что я ему сказала: «Не ссы кипятком, прорвёмся!» Тут Эльза засмеялась и спрашивает: «А вот как ты ему эти слова по-фински сказала?!» Я говорю: «Сказала, не переживай, всё образуется!», но я ведь синхронный переводчик...