• Авторизация
Дневник Rohkea Лента друзей - Дневник - Полная версия


Беда не в том, что ты меня не любишь... 23-01-2014 21:00 к комментариям - к полной версии - понравилось!


№ 419
Услышала эту песню в исполнении автора музыки Николая Мозгового и сразу захотела сделать пост. Песня о любви. Любви неразделённой. Такие песни понятны и без перевода, но я всё-таки сделала смысловой перевод припева на русский язык.

Беда не в том, что свищет ветер лютый, Цветов февральских на стекле не оживить.
Беда не в том, что ты меня не любишь - Беда, что я тебя не в силах разлюбить...

беда не в том (600x393, 53Kb)
Микола Мозговий - Минає День, Минає Ніч


Минає день, минає ніч.
Хвилини котяться, як хвилі голубі.
Не в тому річ, не в тому річ,
Що я сказав "люблю" лише одній тобі.

Не в тім печаль, не в тім печаль,
Що цілий всесвіт був тоді в твоїх очах.
Безмежний всесвіт був тоді в твоїх очах,
Але не в тім моя печаль.

Приспів:
Біда не в тім, що свище вітер лютий,
Що січень на вікні малює мертві квіти.
Біда не в тім, що ти мене не любиш,
Біда, що я тебе не можу розлюбити.

Минає день, минає ніч,
Не зупинити нам з тобою часу плин.
Не в тому річ, не в тому річ,
Що після зустрічі розлука б'є у дзвін.

Не в тім печаль, не в тім печаль,
Що, наче постріл, пролунало те "прощай".
Як зради постріл, пролунало те "прощай",
Але не в тім моя печаль.

сл.Юрій Рибчинський
муз. Микола Мозговий

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (15):
васильковое_лето 23-01-2014-21:10 удалить
Рыбчинский - хороший композитор, издавна известный...Песня бесподобная!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Rohkea 23-01-2014-21:19 удалить
Ответ на комментарий васильковое_лето # Читаем внимательно! Музыка Николая Мозгового...
Обратиться - Ответить - К полной версии
terralana 23-01-2014-21:26 удалить
Спасибо, Виктория. Красивая мелодия, проникновенно исполняет!
Обратиться - Ответить - К полной версии
васильковое_лето 23-01-2014-23:14 удалить
Ответ на комментарий Rohkea # Спасибо...и прости...все же я хотела о Рыбчинском сказать, он больше на слуху был...легкая опечаточка у меня возникла...А этого композитора как-то не совсем помню...но музыка все-равно классная...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Rohkea 23-01-2014-23:36 удалить
Ответ на комментарий васильковое_лето # Николай Мозговой очень популярный певец и композитор в Украине... Был... Царство ему небесное...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Rohkea 23-01-2014-23:40 удалить
Ответ на комментарий terralana # Пел хорошо, очень душевно, умер 30.7.2010 года... Мы с ним с одного года, да вот не выдержало его сердце нагрузки...
Обратиться - Ответить - К полной версии
васильковое_лето 24-01-2014-01:53 удалить
Ответ на комментарий Rohkea # О,Господи...Я вообще ничего не знаю...так отстала от жизни...Светлая ему память...
Обратиться - Ответить - К полной версии
terralana 24-01-2014-10:25 удалить
Ответ на комментарий Rohkea # У каждого свой срок...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Rohkea 24-01-2014-10:30 удалить
Смерть – злая тётка… Как она жестока!
И ни мольбы не слышит, ни упрёки…
И забирает многих раньше срока,
А впрочем, кто их знает – наши сроки?!

И даже за богатство жизнь не купишь,
Коль Смерть решит: «Теперь и твой черёд!»
И ни на день отсрочки не получишь,
Когда печальный час к тебе придёт…

автор Виктория Виртанен
8.2.2010 Коувола/Финляндия
Обратиться - Ответить - К полной версии
Капельки_души 24-01-2014-12:18 удалить
Что то мне стало интересно...пошла на сайты...оказывается...я так мало знаю...
сколько замечательных песен написано на стихи Рыбчинского...
даже стыдно...
Спасибо,Викуля! Теперь я определенно не забуду это имя...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Rohkea 24-01-2014-13:07 удалить
Ответ на комментарий Капельки_души # Так не может один человек знать всё! А мы друг другу добавляем знаний...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Дар_Ветер_ 24-01-2014-20:01 удалить
Замечательный пост,Виктория! Но я обратил внимание и на твои стихи.Действительно:"кто их знает – наши сроки"Так давайте жить,и любить!Так любить,что бы небу было жарко!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Rohkea 24-01-2014-21:00 удалить
Ответ на комментарий Дар_Ветер_ # Эти стихи написала в день смерти Анны Самохиной... На одном дыхании, так была потрясена... Удивляюсь сама себе...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Piligrim-50 30-01-2014-05:45 удалить
Беда не в том, что ты меня не любишь -
Беда, что я тебя не в силах разлюбить...
Какая же это беда,Виктория? Это скорее счастье...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Rohkea 30-01-2014-12:16 удалить
Ответ на комментарий Piligrim-50 # Любить - всегда счастье! Даже в том случае, если оно мучительное...
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (15): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Беда не в том, что ты меня не любишь... | Rohkea - Я вас ждала и ждать не перестану... | Лента друзей Rohkea / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»