№ 405
Пост написан в сообщество "Споёмте, друзья!" 10.10.2010

Песня «Dicitencello vuje" была написана итальянским композитором Родольфо Фальво (Rodolfo Falvo) на слова Энцо Фуско (Enzo (Lorenzo) Fusco) в далёком 1930 году.

Несмотря на всемирную известность, об авторах песни известно не очень много.
Родольфо Фальво родился в Неаполе (Napoli) 7 июля 1873 года. Обучался игре на фортепиано с частным преподавателем, впоследствии поступил в консерваторию Сан-Пьетро Майелла (San Pietro a Majella). Исполнительская карьера Родольфо не сложилась, и в 1898 году начал свою карьеру композитора-песенника, которая принесла ему в итоге заслуженную славу. Он часто и много работал со многими поэтами из Неаполя и написал прекрасные песни.
Энцо Фуско родился в городе Лукка (Lucca) в 1899 году в многодетной семье, дети в которой не были обделены музыкальными способностями, и четверо из них стали довольно известными исполнителями и дирижёрами.


Песня довольно скоро стала известной и популярной во всём мире и в 1936 году поэт и переводчик Михаил Абрамович Улицкий написал очень близкую к оригиналу по смыслу песню "Скажите, девушки, подружке вашей", которую блестяще исполнил лирический тенор Сергей Лемешев.



Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я не сплю ночей, о ней мечтая,
Что всех красавиц она милей и краше,
Я сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашёл.

Очей прелестных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью, как цепью, к ней прикован,
Что без нее в душе моей тревоги не унять.

Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: «Напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью ко мне сама пылаешь.
Расстанься с глупой маскою и сердце мне открой».
Очей прелестных огонь я обожаю,
И на земле иного я счастья не желаю,
К тебе я страстью, как цепью, прикован,
Хочу тебе всю жизнь отдать, одной тобой дышать...
Олег Погудин - Скажите девушки...




В 1950 году появилась английская версия песни «Just say, I love her», которую написал известный американский композитор поп-музыки Мартин Калманофф (Martin Kalmanoff) в соавторстве с Джимми Дейлом (Jimmy Dale), Сэмом Вэрдом (Sam Ward) и Джеком Вэлом (Jack Val). У нас в стране все, наверное, услышали первое исполнение Лемешевым... А влюбилась я в эту песню после того, как услышала её в исполнении Хампердинка!

В 1959 году финский поэт Сауво Пухтила (Sauvo Puhtila) предложил свою версию в виде песни «Kertokaa se hänelle» («Расскажите ей»), которая долгое время была очень популярной в Финляндии. Мауно Куусисто исполнил эту песню в художественном фильме, потому такой ролик. Голос у него чудесный! Я о нём и не знала до этой песни... Mauno Kuusisto - Kertokaa Se Hänelle



Есть песни, над которыми не властно время… Песня «Dicitencello vuje» одна из них!

автор поста Rohkea Коувола / Финляндия