№ 226
Получила от Татьяны Нероповой в комментарии подарок. Если кто не разглядел, то на вышитой картине изображена я в кимоно. А я обнаружила в своём архиве "японский манускрипт" с песнями. Решила поднять настроение себе и вам, провести викторину и проверить знаете ли вы эти песни по-русски? Для лучшего обдумывания Юрий Клепалов исполнит вам на балалайке знакомую мелодию. Тоже можете угадывать!



1. Я спросил у сакуры,
Где та гейша, которая разбила мне сердце.
Сакура не ответила.
И это хорошо.
В нашем роду и так полно психов,
Которые говорят с деревьями и травой.

2. Маленькая ель родилась в лесу.
В лесу и росла, укутанная снежком.
Приехал самурай, рубит ее мечом
Никак.
Двое их в лесу тупых – он и меч.

3. Теплая валяная обувь, теплая валяная обувь…
Не подшитая, старая…
Приличная японская девушка не пойдет в такой на свидание.
Как здорово, что я неприличная!
И как здорово, что не девушка!

4. Гоп-стоп… Мы те, кто подходит из-за угла.
Гоп-стоп… Эта гейша взяла на себя слишком много.
Сёма-сан, пусть твой меч попробует ее тело.
Осторожно! У нее искусственное сердце из стали.

5. Спрятались ромашки, поникли лютики.
От горьких слов застыла вода в реке.
Почему гейши любят только красивых?!
Почему остальные должны платить и платить?

6. Мохнатый шмель на душистую ветку сакуры.
Серая цапля на крышу дома в Киото.
Самурайская дочь – на бюллетень.
Не стоит находиться рядом,
Когда отец тренируется с бамбуковой палкой.

7. Вот кто-то спускается с горы Фудзияма.
Наверно, это тот, кто мне мил.
На нем зеленое кимоно.
На мне белое,
И рукава завязаны сзади.

8. Неуклюжие пешеходы бегут по лужам.
Вода рекой течет по асфальту.
В префектуре Исемидзу дождь и полная тишина.
Там не разрешают петь на улицах крокодилам.