В сентябре 1997 года мы плыли в Израиль на пароходе. Он был зафрахтован какой-то шведской христианской организацией, которая бесплатно перевозила евреев в Землю Обетованную. Вся команда была шведская, а обслуживали нас девушки-добровольцы из этой организации. Были очень заботливы и доброжелательны.
Как-то раз я пошёл в душевую, смотрю - из одного душа хлещет вода. Пробую завернуть кран, а он проворачивается, и воду не перекрывает - сломан. Я как бывший моряк знаю, что запасы пресной воды на пароходе ограничены. Пошёл искать кого-нибудь из команды, чтобы сказать о неисправности. Смотрю, в маленькой судовой лавочке в салоне сидит типичный белобрысый швед и читает книгу. В лавочке продаются всякие нитки-иголки и туалетные принадлежности, а спиртное и курево ни-ни! Я говорю шведу:
- The shower is leaking, broken valve!
Швед поднимает голову от книги, и спрашивает:
- Где?!
Оказался наш, русский переводчик. Вот такой швед.