• Авторизация


Такой швед 09-10-2014 00:00 к комментариям - к полной версии - понравилось!


      В сентябре 1997 года мы плыли в Израиль на пароходе. Он был зафрахтован какой-то шведской христианской организацией, которая бесплатно перевозила евреев в Землю Обетованную. Вся команда была шведская, а обслуживали нас девушки-добровольцы из этой организации. Были очень заботливы и доброжелательны.
      Как-то раз я пошёл в душевую, смотрю - из одного душа хлещет вода. Пробую завернуть кран, а он проворачивается, и воду не перекрывает - сломан. Я как бывший моряк знаю, что запасы пресной воды на пароходе ограничены. Пошёл искать кого-нибудь из команды, чтобы сказать о неисправности. Смотрю, в маленькой судовой лавочке в салоне сидит типичный белобрысый швед и читает книгу. В лавочке продаются всякие нитки-иголки и туалетные принадлежности, а спиртное и курево ни-ни! Я говорю шведу:
      - The shower is leaking, broken valve!
Швед поднимает голову от книги, и спрашивает:
      - Где?!
Оказался наш, русский переводчик. Вот такой швед.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Unico_Unicornio 09-10-2014-03:35 удалить
Ну а чо? Не по-шведски же отвечать. :)
TALLI_TONKS 09-10-2014-04:19 удалить
где наши не пропадали)))
Ответ на комментарий Unico_Unicornio # Шведы все чешут по-английски как на родном. Учат их по другому или они просто видят пользу в знании языка?
mitelalte1 09-10-2014-16:12 удалить
да лан.. Когда негр-уборщик в амстердамском аэропорту по-русски разговаривать начинает - это еще как впечатляет.. Или попрошайка в том же амстердамском метро начинает плакаться на чисто родной речи, как ему надо непременно помочь на жизнь..


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Такой швед | Юрий_Басин - Дневник Юрий_Басин | Лента друзей Юрий_Басин / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»