• Авторизация
Дневник Инга_0607 Лента друзей - Дневник - Полная версия


Без заголовка 05-10-2018 21:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Откровения_Красоты Оригинальное сообщение

"А если осень...Не беда, - цветет ли что, иль вянет." Виктория Калайчи - Леся Украинка.




Таисия Павалий. Чарiвна скрипка


Яркая живопись украинской художницы Виктории Калайчи (1986) будто расстилается пред нами нарядным узорчатым платом или праздничной цветистой скатертью...



Безыскусной романтикой фольклора веет от картин. По неслучайной ассоциации захотелось вспомнить стихи выдающейся дочери украинского народа Леси Украинки...Переводы Самуила Маршака.


Кто вам сказал, что я хрупка,
Что с долей не боролась?
Дрожит ли у меня рука?
И разве слаб мой голос?

А если были в нем слышны
И жалобы и пени,
То это бурный плеск весны,
Не мелкий дождь осенний.

А если осень... Не беда, -
Цветет ли что, иль вянет.
Увянув, ива у пруда
Златобагряной станет.

Когда же саваном зима
Накроет лес раздетый.
Взамен цветов она сама
Рассыплет самоцветы.

Что ж, буду жить я, как живет
Волна в часы покоя.
Как будто спит поверхность вод,
Но море ждет прибоя.



...

С виду будто не грущу я, а душа не рада.
Сердце гложет и тревожит тайная досада.

Ой, я выброшу досаду в степь на бездорожье,
И взойдет моя досада, словно мак над рожью.

Я цветы пообрываю и в поток бурливый
Красный, огненный веночек брошу вниз с обрыва.

Ты плыви, плыви, веночек, до самого моря.
Пусть тебя утопит буря, чтоб избыть мне горе.

Нет, не топит мой веночек буря в пене белой,
От цветов седая пена в море заалела.

Ой, горька вода морская, - пить ее не станешь.
Отчего, моя досада, ты на дно не канешь?

Побегу я в бор дремучий, где сосна сухая.
Разведу костер высокий - пусть заполыхает!

Запылали сосны, ели, закипела смолка.
Пусть горит моя досада, как сухая елка.

Поднялось, разбушевалось пламя на просторе,
Так и мечет в небо искры ясные, как зори.

Высоко взлетела искра и звездой упала
Да негаданно-нежданно в сердце мне попала.

Ты уймись, моя досада, спи у сердца тихо.
Буду я тебя баюкать, чтоб уснуло лихо.

Ты прильни поближе к сердцу, как ребенок малый,
Чтобы я тебя, как в зыбке, в сердце укачала.

Чуть ударит кровь живая, колыбель качнется.
Спи, дитя мое, покуда сердце звонко бьется.



...

Упадешь, бывало, в детстве,
Руки, лоб, коленки ранишь, -
Хоть до сердца боль доходит,
А поморщишься и встанешь.

"Что, болит?" - большие спросят.
Только я не признавалась.
Я была девчонкой гордой -
Чтоб не плакать, я смеялась.

А теперь, когда сменилась
Фарсом жизненная драма
И от горечи готова
С уст сорваться эпиграмма, -

Беспощадной силе смеха
Я стараюсь не поддаться,
И, забыв былую гордость,
Плачу я, чтоб не смеяться.



























..........

Ле́ся Украи́нка (укр. Леся Українка; настоящее имя Лари́са Петро́вна Ко́сач-Кви́тка, укр. Лариса Петрівна Косач-Квітка; 13 февраля (25 февраля) 1871, Новоград-Волынский — 19 июля (1 августа) 1913, Сурами) — украинская поэтесса и писательница, переводчица, деятель культуры.

800px-Lesya_Ukrayinka_1887 (460x700, 233Kb)

Писала в самых разнообразных жанрах: поэзии, лирике, эпосе, драме, прозе, публицистике. Также работала в области фольклористики (220 народных мелодий записано с её голоса) и активно участвовала в украинском национальном движении.

Известная благодаря своим сборникам стихов «На крыльях песен» (1893), «Думы и мечты» (1899), «Отзывы» (1902), поэм «Старая сказка» (1893), «Одно слово» (1903), драм «Боярыня» (1913), «Кассандра» (1903-07), «В катакомбах» (1905), «Лесная песня» (1911) и другие.

По результатам опросов, современные украинцы называют её одним из самых выдающихся соотечественников, наряду с Тарасом Шевченко и Богданом Хмельницким[4].

Стихи Леси Украинки в переводах Самуила Маршака
http://www.lib.ru/POEZIQ/MARSHAK/marshak4.txt_with-big-pictures.html#477

Картины Виктории Калайчи отсюда
https://vk.com/id194307715?z=album194307715_237323470



вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Инга_0607 - Дневник Инга_0607 | Лента друзей Инга_0607 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»