(продолжение рассказа « На Родину » )

Вот и всё, дорогая моя Цилечка ! Чувствуешь души прекрасные порывы ? Нет?Ну и не надо.А сейчас слушай меня совсем внимательно и не перебивай никогда.У меня выскочили очень философские мысли и кроме тебя их никто не поймёт,вот.Но это
если ты хочешь таки быть в этом израильском обществе как
настоящий член, хотя и там мы были членами,и не маленькими.
Мы в данный момент стоим на последней ступеньке трапа самолёта – это ещё Одесса,но если сделаем ещё один шаг –
и мы на земле обетованной,которую нужно целовать,ежели больше целовать нечего,некого и некуда.Шо вы сзади подымаете
гвалт?Это что,очередь за курами или мы все меняем Родину и делаем очень серьёзный шаг?Ох,эти евреи и в самый ответственный момент ведут себя как евреи.Или мы всю свою
жизнь не стремились к светлому будущему,как говорили оба Ильича,и вот оно наступает,и следующее поколение,дай Бог,
уже наверняка будет жить здесь,в ихнем полукапотализме,
полукоммунизме.Вообщем,не мешайте и постойте тихо пару
минут,пока я наставляю мою Цилю.Как они мне надели ещё
в Одессе своими бесконечными разговорами и причитаниями.
Как будто нельзя постоять молча чуточку времени и послушать
действительно умного человека.
Так вот,Циля Кац,после этого шага ты должна напрочь забыть
русский язык,украинську мову и Одесский жаргон.Всё,рак иврит.
Если не знаешь чего – нибудь – не стесняйся,спрашивай у меня.
Потому что я знаю иврит в 10 раз лучше тебя.Откуда?Шо откуда?
Ещё в самолёте я выучил целых 10 слов , а ты ни одного,только
всё время орала на меня,чтобы я не махал руками,но я же говорил!
Какой рак?Я сказал « рак»?А,видишь,какой ты неуч.Я сказал «рак
иврит»,но это не тот рак,что у Карцева вчера по 4 рубля,а сегодня
по 5.А это значит,что нужно тебе молчать,как рак,и разговаривать
исключительно на их языке,гивэрэт Циля.
Хорошо,хорошо,господа – бывшие товарищи,мы уже идём.
Циля,чувствуешь,как еврейским духом запахло?А,тебе некогда ответить и надоела моя философия?Зай гизынт!
Шалом,шалом!Разрешите представиться (Циля,ты обратила внимание,как я вдруг стал картавить?Тебе это не грозит,ведь
ты всю жизнь не знала,что такое буква « р » ).Ионатан и Циля
Кацы из Одессы переступили черту и постепенно становятся
гражданами вашей страны.Да – да,нам сняли квартиру в Хайфе
и,мы вероятно этого заслужили,на улице Иуда.Что,он сказал «поехали?»Поехали.И приехали.
Вэй з мир!Как тяжело спать в ульпане (на курсах иврита )на
деревянных стульях.Жлобы!Не могли поставить кресла.
Я и так достаточно знаю иврит,а она ещё учит.Что,Циля?
Преподаватель задаёт один и тот же вопрос всем,и отвечать
надо на иврите?Таких цурыс у меня ещё не было.О,Мойша
отвечает.А какой был вопрос?Чего каждый из нас хочет?Сейчас?
Вот это да!Мойша говорит « дыра ».На иврите квартира – дира,
но он сейчас наверняка живёт в какой – то дыре.Циля,что ты
меня без конца тыркаешь?Моя очередь?Сказать правду?Хорошо.
Я хочу лишон,то есть спать.И чего они все смеются?
Нет,ульпан не для меня,это курсы для дебилов,так что ты,
Цилечка,оставайся,а я иду работать к балабайту.Не балалайку,
а балабайту,то есть к хозяину,гори они ярким пламанем.
И когда ты уже хоть немного выучишь иврит?Цилечка,тебе не
стыдно?Смотри,здесь даже маленькие дети свободно говорят
на иврите не хуже меня,а ты бэкаешь,мэкаешь,позор на всю
нашу семью,на всю Одессу и на весь Советский Союз!
Давай я проведу тебе совсем коротенький ульпан.Вот,кстати,
Что этот мужик спросил я меня?А,не знаешь.Он спросил « ешь
эш?»Это значит,есть ли у меня огонь.Это дословно.Если б он
знал,сколько у меня ещё есть огня!Но в Израиле так просят прикурить.
Иврит – очень лёгкий язык,всего 22 буквы,и на нём совсем легко разговаривать.Конечно,я столько не смогу говорить,как на
русском,но…
Вот слушай и запоминай.Он на иврите – у ,она на иврите –и,
а я на иврите – ани.Правда,просто?Или есть слова,которые
нужно запоминать по ассоциациям.Например,яд – это не отрава,
а «рука» на иврите,ад –это не то,куда мы наверняка попадём,
это на иврите «до»,лама – это не животное,а «почему» и так
далее.А самые главные слова вообще совпадают с нашими,как
водка,коньяк,миллион,миллиард,телефон.Фарштейст?Ладно,
пока всё.Поживём до 120-выучим точно.

Автор - Ефим Харитон